#taylorswift #テイラースウィフト #和訳 #歌詞和訳 #洋楽 #日本語 #日本語字幕 #theerastour #ttpd #tsttpd #thankyouaimee

thanK you aIMee (Taylor Swift)
from this album : THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY (2024)

こうでもしないと終わらないものがあるよなあ、というのが一聴の感想でした。

Thank you と f**k you の対句（？）はリリー・アレンの「F**k you」を訳した当時上手く落とし込めなかったのでリベンジしたかったのですが、今回は特定の文字を入れ込まなきゃいけない狂った縛りでした。
（思いつかなすぎてよっぽど「くたばれ、木村さん」にしようかと思いましたが、流石にそれだけはやめました）
だいぶ無理がある表現になっているかもしれませんが、どうかご容赦ください。難しいんです、「む」。

勉強中ゆえ誤訳もあるでしょうし、相当な意訳も含みます。何卒寛大な心でご覧ください。
リクエストは随時受け付けております（迅速な対応とは言い難いですが……）。

Official Lyric Video
   • Taylor Swift - thanK you aIMee (Offic...