#taylorswift #テイラースウィフト #歌詞和訳 #洋楽 #日本語字幕 #theerastour #folklore #mytearsricochet

my tears ricochet (Taylor Swift)
from this album : folklore (2020)

最初のメッセージは、『folklore』のリリースにあたってテイラーがSNSにアップした文章の一部の拙訳です。

「Stolen lullabies」から察せられるように、有名な解釈の一つは、「you」とはテイラーの過去作の権利を奪った古巣のレーベルと某プロデューサーである、という説です。
加えて、テイラー自身がこの詩を、離婚のプロセスを描いた映画「マリッジ・ストーリー」を見ながら書いたと話していることからも、この「死」とはあくまでメタファーなのかもしれません。
しかし、私は個人的に、この詩から直接映像化される2人──葬式に現れた人と、その背後で佇む幽霊──のイメージに夢中になってしまいまして……勝手ながら、この訳では「死」「葬式」「幽霊」に全振りさせて頂きました。

いよいよ明日からですね。この曲の衣装をかなり楽しみにしております。

勉強中ゆえ誤訳もあるでしょうし、相当な意訳も含みます。何卒寛大な心でご覧ください。
リクエストは随時受け付けております（迅速な対応とは言い難いですが……）。

Official Lyric Video
   • Taylor Swift – my tears ricochet (Off...