#AvenueBeat #woman #歌詞和訳 #洋楽

WOMAN (Avenue Beat)
from this album : WOMAN - Single (2021)

リクエスト曲になります。

個人的に、曲内の語り手、あるいは語りかけている相手の性別が特定されているかどうか、それが望まれているかどうかは、翻訳者として最も慎重に判断しなければならないポイントの1つだと思っています……常に完璧とは勿論言えないのですが、できる限り頑張っている、つもりです。

相当な意訳も含みますし、勉強中故誤訳もあるかと思います。何卒寛大な心でご覧いただければと思います。

Official Lyric Video（メンバーのサヴァンナ・サントスさんの作品です）
   • Avenue Beat - WOMAN (Lyric Video)  

何となくですが、この歌詞動画の一番のポイントは、二人とも完全に部屋着で、別に八頭身でもないことだと思います。
そこにはただの日常があります。
その点を尊重した画像がどうしても見つからず、歌詞部分を消して今回使わせて頂きました。公式のアニメーションも是非ご覧ください。