W.A.Mozart, Ah Vous Dirai-Je, MAMAN K.265
French old song ‘ Ah, Vous dirai-je, Maman ’

[자우림이 전하는 곡 배경]
사랑하는 선규형 진만형과 저의 오랜 친구들을 위해 만든 곡입니다.

내년이면 25주년을 맞는 자우림이 오래 해 올 수 있었던 것은 모두 선규형, 진만형과 친구들 덕분입니다.

저는 지금의 멤버들과 음악을 하지 않았다면 살아 있지 않았을 거라고 거의 확신합니다.
진만형 선규형은 제 생명을 구해주었고 꿈을 이루게 해 주었습니다.
은인이고 친구이며 소중한 동료입니다.

우리가 영원히 함께 모험을 떠날 수는 없겠지요.
자우림과 함께 지낸 24년과 함께 하는 오늘을 그래서 더더욱 무척 소중하게 생각합니다.

[Song Background from JAURIM]
This is a song I wrote for my dear Sunkyu and Jinman and my old friends.

It's thanks to them all that Jaurim, which will celebrate its 25th anniversary next year, has been able to go on for so long.

I’m almost certain that I wouldn’t be alive today if I hadn’t ended up making music with the members of the band today. Jinman and Sunkyu saved my life, and helped my dreams come true. They are valuable colleagues and friends to whom I owe a debt of gratitude.

Our adventure isn’t one that we’ll be able to continue forever, and this is what today makes me cherish the past 24 years I’ve spent with Jaurim all the more.

[가사 / Lyrics]
참 많이 웃었지, 너와 함께 있을땐
별 것 아닌 얘기에 실없는 농담에
너의 어깨에 기대어 울던 날도 있었지
상처 받은 마음을 넌 다독여 줬어

네가 있어 줬기에
나는 내가 된 거야
조바심내지 않아도
곁에 있어 줘서

아무 걱정 하지마
너는 너로 된 거야
가장 외로운 날에도
내가 여기 있을게

세월이 너무 빨리 흘러가도
세상이 이렇게 변해 왔어도
너는 내가 알던 그대로
그 좋은 사람이라 말할 수 있어

긴 듯 짧은 우리의 매일이
영원히 계속되진 않으니까
지금 너에게 내 마음을 얘기한다, my old friend.
My Dear, My Old Friend.

네가 있어 줬기에 나는 내가 된 거야
조바심 내지 않아도 곁에 있어 줘서
아무 걱정 하지마, 너는 너로 된 거야
가장 외로운 날에도 내가 여기 있을게

세월이 너무 빨리 흘러가도
세상이 이렇게 변해 왔어도
너는 내가 알던 그대로
그 좋은 사람이라 말할 수 있어

긴 듯 짧은 우리의 매일이
영원히 계속되진 않으니까
지금 너에게 내 마음을 얘기한다, my old friend.
My Dear, My Old Friend.
My Dear, My Old Friend.

*Lyrics in English
How we laughed when we were together
At idle talk and jokes about nothing
There were days when I cried on your shoulder
And you always comforted me when I felt hurt

Having you is what made me who I am
Just by being steadfast and there for me
Don't worry, you've become the person you are today
I'll be here for you on the days when you're loneliest

Though the time has really flown by,
No matter how much the world has changed
I can say you're the same person I knew
The same good person

Our days feel so long yet go by so fast
And since they won't be around forever
I'm telling you how I feel now, my old friend,
My dear, my old friend

Having you is what made me who I am
Just by being steadfast and there for me
Don't worry, you've become the person you are today
I'll be here for you on the days when you're loneliest

Though the time has really flown by,
No matter how much the world has changed
I can say you're the same person I knew
The same good person

Our days feel so long yet go by so fast
And since they won't be around forever
I'm telling you how I feel now, my old friend
My dear, my old friend

- English translation by Dave MacLeod.

[자우림 11집 ‘영원한 사랑’ 128p 포토앨범 구매]
http://book.interpark.com/product/Goo...