︎〰︎ʜᴀᴠᴇ ᴀ ᴡᴏɴᴅᴇʀғᴜʟ ᴅᴀʏ︎〰︎
あなたの生活を彩る音楽と出会えますように🐇ˎˊ˗

音楽の雰囲気を届けるため、
一部和訳を意訳に基づいて記載している場合があります🐑

𝑵𝑪𝑻 𝑷𝒍𝒂𝒚𝒍𝒊𝒔𝒕🎧𓈒𓏸
他にもNCTの和訳動画をあげているので
良かったらご覧下さい‪🤍
   • 𝑵𝑪𝑻 𝑷𝒍𝒂𝒚𝒍𝒊𝒔𝒕🎧𓈒𓏸  
   • 𝑵𝑪𝑻𝟏𝟐𝟕 𝑷𝒍𝒂𝒚𝒍𝒊𝒔𝒕🎧𓈒𓏸  

⋱『Save』について⋰
1:23 그땐 항상 입가에는 포물선
直訳すると「あの時はいつも口が放物線」ですが、
前の「ここに留まっていた(動けなかった)」の歌詞から
口が放物線＝への字＝笑顔が作れなかったの解釈で
「あの時は笑える余裕がなくて」と訳しました。

1:28 널 만나고 보물섬에 arrival
直訳すると「君に出会って宝島に到着」なのですが、
なんか雰囲気がないので(?)宝島=オアシスに意訳しました。

2:28 Uh out of sight out of mind
直訳すると「目に見えないもの 感じられないもの」ですが
五感を使っても感じられな"何か"というのを伝えたかったので
意訳しています。

𝓐𝓽𝓽𝓮𝓷𝓽𝓲𝓸𝓷
広告収入に関しては、一切受け取らず
アーティスト様へ全て還元されることをお約束します໒꒱· ﾟ

／
𝕌𝕡𝕝𝕠𝕒𝕕
＼
18時に公開しています🌼⋆꙳
是非チャンネル登録よろしくお願いします🤲🏻💕

📝 今回のサムネイルはNCT127の
テイル(태일 ❘ TAEIL)です🌙

#Save #NCT127 #kpop和訳