A Bhríd Óg Ní Mháille - with lyrics and translations - unaccompanied - Emily Magner Hurley

Lyrics:
Is a Bhríd Óg Ní Mháille
'S tú d'fhág mo chroí cráite
'S chuir tú arraingeacha ’n bháis
trí cheartlár mo chroí
Tá na mílte fear i ngrá
Le d'éadan ciúin náireach
Is go dtug tú barr breáchtacht'
Ar Thír Oirghiall más fíor

Níl ní ar bith is áille
Ná an ghrian os cionn a' tsáile
Ná bláth bán na n-airne
Ag fás ar an droigheann
Ó siúd mar a bhíos mo ghrá-sa
Na trilsí le breáchtacht’
Béilín meala na páirte
Nach ndearna riamh claon

Is tuirseach is brónach
A chaithimse an Domhnach
Mo hata i mo dhorn liom
Ag osnaíl go trom
Mo chuisle is mo stóirín
Faigh réidh is bí romhamsa
Go déanach Dé Domhnaigh
Ar bhóithrín Dhroim Shliabh
This song most likely has its origins in Oriel, that territory ruled by the MacMahons, at various times comprising parts of modern-day Armagh, Monaghan, Louth, Fermanagh, Tyrone, Meath and Derry where the ulster dialect held sway. This song tells of unrequited love with the singer heartbroken that his love Bríd Óg is marrying another.
Listen out for the accompaniment on the album version that changes to convey the emotion of the words.
(Album version)    • A Bhríd Óg Ní Mháille - Emily Magner ...  
Tá an t-amhrán seo tiomnaithe do Jen O’Malley-Dillon (bainisteoir feachtais do Joe Biden, agus bean “Ní Mháille” i leith) as ucht na tacaíochta a thug sí do Stuttering Awareness Mental Wellbeing Ireland – carthanacht ina bhfuil mé ceangailte leis.
Is dócha gurb as Oirgheall é an t-amhrán seo, an dúiche, tráth, a bhí faoi smacht ag na Mac Mathghamhna, an cheantar inniu (ag amanna éagsúla) a bhí páirteach d’Ard Mhacha, Muineacháin, Lú, Fearmanach, Mí, Tír Eoghain agus An Doire san áireamh. Is é an scéal atá ag baint leis an amhrán seo ná grá éagmaiseach, leis an amhránaí croíbhriste, mar tá a leannán, Bríd Óg, ag pósadh fir eile.
Éist leis an tionlacan (leagan an albaim) a athraíonn chun mothúcháin na bhfocal a léiriú.

(Leagan an albaim)    • A Bhríd Óg Ní Mháille - Emily Magner ...  

#abhrídógnímháille #sean-nós #learnanirishsong #killarney #learnseannós #irishsinging #singinginirish #singingingaelic #celticsong #irishsong #singingas gaeilge #singingingaeilge #workingsong #agriculturalsong #traditionalagriculturalsong #traditionairishsinging #ornamentation #irishsongwithlyrics #irishsongwithtranslation #irishsongwithlyricsandtranslations #solosinging #soprano #irishsoprano #corksoprano #OldSongRe-Sung #irishtraditionalmusic #trad #traditionalirishmusic #asgaeilge #dán #amhrán #gaeilge #gaeilgeoir #irishsoprano #traditional #irishair #traditionalirishsong #irishsongs #irishacappella #celticmusic #celticvoice #acappella #celticsoprano #corksoprano #cork #westcork #iartharchorcaí #irishvoice #upandcomingartist #upcomingartist #upcomingfemaleartist #upcomingirishartist #upandcomingfemaleartist #upandcomingirishartist