Mná na hÉireann - with lyrics and translations - unaccompanied
Melody by Seán Ó Riada
Poem by Peadar Ó Doirnín
Sung by Emily Magner Hurley

Lyrics:
Tá bean in Éirinn
a phronnfadh séad dom
is mo sháith le n-ól
Tá bean in Éirinn
‘s ba bhinne léithe
mo ráfla ceoil
ná seinm téad
Tá bean in Éirinn
‘s níorbh fhearr léi beo
mise ‘léimnigh nó leagtha i gcré
‘s mo thárr faoi fhód

Tá bean in Éirinn
a bheadh ag éad liom
mur' bhfaighfinn ach póg
Ó bhean ar aonach
nach ait an scéala
is mo dháimh féin leo
tá bean ab fhearr liom
nó cath is céad dhíobh
nach bhfaghaim go deo
is tá cailín spéiriúil
ag fear gan Bhéarla
dubhghránna cróin

Tá bean a déarfadh
dá siúlfainn léi
go bhfaighinn an t-ór
‘s tá bean 'na léine
is fearr a méin
ná táinte bó
le bean a bhuairfeadh
Baile an Mhaoir
is clár Thír Eoghain

Active in the mid 18th century, ulsterman Peadar Ó Doirnín, lead an eventful life, a fact reflected in poetry that provided political or social commentary, at times attacked enemies and of course veered into matters of the heart.  Mná na hÉireann (Women of Ireland) is one such poem. 
The modern incarnation of this poem has two modern legendary cultural figures associated with it.  Peadar Ó Riada composed the melody to mark the 200 anniversary of Ó' Doirnín's death in 1969 and it was first sung by Seán Ó Sé in The Gaiety Theatre, Dublin in  1969.
Even though the old message of this song was linked more with describing the romantic life of Ó Doírnín, and the women that he met, there is a renewed relationship with this song now adays, regarding feminism. Listen out on the album version for the fanfare saluting at the beginning of the song, calling all the women of Ireland today!
(Album version):
   • Mná na hÉireann - Emily Magner Hurley...  

Bhí saol eachtrach ag an Ultach Peadar Ó Dóirnín san ochtú haois déag agus tá se fós le feiceáil ina gcuid filíochta. Filíocht a tá lán le tráchtaireacht ar chursaí polaitiúla, uaireanta le hionsaí a chur ar a naimhde, agus gan amhras, tá siad lán le tráchtaireacht ar chúrsaí grá. Tá léargas maith ar na dearcthaí seo sa dán Mná na hÉireann.
Sa lá atá inniu ann, tá beirt ardfhir cultúrtha ag baint leis. Chum Peadar Ó Riada and fonn sna seascaidí chun bás an fhile a chomóradh dhá chéad bhliain roimhe sin, agus chas Seán Ó Sé é, don chéad uair riamh in Amharclann an Gaiety, i mBaile Átha Cliath, sa bhliain 1969.
Cé go raibh an seantheachtaireacht níos mó ag baint le cur síos ar an saol rómánsach a bhí ag Ó Dóirnín agus na mná a bhuail leo, tá athchaidreamh ag an amhrán inniu, ó thaobh feimíneachas de. Éist amach i gcomhair an gleadhartha cúirtéisigh (ar leagan an albaim) ag tosach an amhráin, ag cur glaoch ar mhná na hÉireann ar fad inniu!
(Leagan an albaim):
   • Mná na hÉireann - Emily Magner Hurley...  

#abhrídógnímháille #sean-nós #learnanirishsong #killarney #learnseannós #irishsinging #singinginirish #singingingaelic #celticsong #irishsong #singingas gaeilge #singingingaeilge #workingsong #agriculturalsong #traditionalagriculturalsong #traditionairishsinging #ornamentation #irishsongwithlyrics #irishsongwithtranslation #irishsongwithlyricsandtranslations #solosinging #soprano #irishsoprano #corksoprano #OldSongRe-Sung #irishtraditionalmusic #trad #traditionalirishmusic #asgaeilge #dán #amhrán #gaeilge #gaeilgeoir #irishsoprano #traditional #irishair #traditionalirishsong #irishsongs #irishacappella #celticmusic #celticvoice #acappella #celticsoprano #corksoprano #cork #westcork #iartharchorcaí #irishvoice #upandcomingartist #upcomingartist #upcomingfemaleartist #upcomingirishartist #upandcomingfemaleartist #upandcomingirishartist
#upandcomingartist #upcomingartist #upcomingfemaleartist #upcomingirishartist #upandcomingfemaleartist #upandcomingirishartist
is ní fheicim leigheas
ar mo ghalar féin
ach scaird a dh'ól







#mnánahéireann #sean-nós #learnanirishsong #killarney #learnseannós #irishsinging #singinginirish #singingingaelic #celticsong #irishsong #singingas gaeilge #singingingaeilge #workingsong #agriculturalsong #traditionalagriculturalsong #traditionairishsinging #ornamentation #irishsongwithlyrics #irishsongwithtranslation #irishsongwithlyricsandtranslations #solosinging #soprano #irishsoprano #corksoprano #OldSongRe-Sung #irishtraditionalmusic #trad #traditionalirishmusic #asgaeilge #dán #amhrán #gaeilge #gaeilgeoir #irishsoprano #traditional #irishair #traditionalirishsong #irishsongs #irishacappella #celticmusic #celticvoice #acappella #celticsoprano #corksoprano #cork #westcork #iartharchorcaí #irishvoice