#TaylorSwift #NothingNew #Red #テイラースウィフト #歌詞和訳

Nothing New (Taylor's Version) (From The Vault) [feat. Phoebe Bridgers] (Taylor Swift)
from this album : Red (Taylor's Version) (2021)

〈若い女性アーティスト〉として音楽業界を進む上での諸々を、かなり率直に歌った曲です。
NetFlixの『ミス・アメリカーナ』を見ていると、尚更締め付けられますね。

She'll say she got the map from me の部分は、自分の生き抜き方を後輩が学んでいくことで、〈若い女性アーティスト〉の変わらない役割が再生産されてしまうことを泣いている、と解釈しました。こんな道通らなくていいんだよ、こう教えなくちゃいけない状況が情けないよ。
Lyric Videoに「自分の娘に今同じことを思っている」というコメントがあり、テイラーの個人的な話に一見見えるのに、その根底の言語化できない澱のようなものをみんなでシェアしていく過程がほんとに美しいなと思いました。

今回のアルバムからは、以上の特に惹かれた2曲を訳させていただきました。
他も聞きたいよ、という方は、何卒コメント欄まで。

相当な意訳も含みますので、どうか寛大な心でご覧ください。
リクエストも宜しければ（迅速な対応とは言い難いかもしれませんが……）。

Official Lyric Video