The lunar twosome tell us how their sound was born out of limitations they set themselves and how life on the road is strange but exhilarating