Making toy monsters was part of rekindling a childhood love of Japanese pop culture for the founder of the cult wrestling show Kaiju Big Battel