影片章節
00:00 相近之處
02:32 漢字入韓
06:15 台語溯源
08:13 夢回唐朝

愛會記得點開CC字幕做伙看

詳細跤本來遮看
https://stanhuang.notion.site/EP4-d0a...

特別感謝國立屏東大學中文系助理教授嚴立模、國立臺中教育大學臺灣語文學系副教授程俊源、前文化大學韓文系系主任楊人從、文化大學韓文系系主任鄭潤道，以及陳思妤老師接受採訪，無這幾位老師協助，這支影片就無機會完成。

雖然韓語的漢字讀音予人認為源自唐朝的長安讀音，但是仝款受其他朝代和來源影響，因此袂完全相仝。除了漢語，韓語也會對其他語言借用詞彙，像蒙古語和滿語等等。

唐代科舉押韻的標準是《切韻》系的韻書，但是《切韻》是根據啥物所在的語言，歷來學者有各種無仝的看法，長安讀音是其中一種講法，其他論點請參考嚴立模老師所整理的《切韻》音系的性質。https://reurl.cc/2YOvba

韓語的歷史和漢字如何影響韓語的資料，大多數引用自內容非常豐富的《A History of the Korean Language》佮《The Languages of Japan and Korea》兩本冊。漢字對韓語的影響是一段真久長閣複雜的過程，因為影片長度關係無法度完整呈現，歡迎有興趣的觀眾揣來參考。

台語起源的論點主要參考《閩客方言史稿》的講法，這本冊的邏輯和論證結構清楚，推薦予逐家讀。https://reurl.cc/dnovxk

新羅和唐朝的往來紀錄包括遣唐使事蹟和交通路線，大部份參考《古代韓中外交史：遣唐使研究》。https://reurl.cc/OMoepR

陳思妤老師研究韓語、台語和華語詞彙的漢字比對，提供阮韓語佮台語類似的詞彙組合，非常感謝！伊的論文〈한국어, 중국어, 대만 민남(閩南) 방언의 한자어 대조연구〉 嘛在此提供予逐家。https://reurl.cc/vax8dl

客語和韓語閣較仝款的論點出自嚴翼相老師的〈韓國漢字音和中國方言的語音類似度〉，伊利用語言學者鄭錦全的計量方法來比較，根據伊提出的語音類似度來講，梅縣話也就是客語和韓國漢字音上接近。第二接近的是廈門、潮州的閩南語。廣州的粵語佔第三位。https://reurl.cc/9v9QAX

根據《資治通鑑》記載，匈奴軍攻打長安的時陣，晉愍帝最後是「出東門降」。加上匈奴建立政權漢趙首都佇平陽（今山西臨汾市），閣有咧拍長安進前就拍落來的洛陽，兩座城市攏佇長安東方，因此推測匈奴人是由東往西進軍，畫面上照此呈現。

#韓語 #台語 #韓國 #韓文 #한국어