Housing is one of Chicago's steepest challenges. This is how grassroots leaders are cultivating new solutions.