Tüm açıklamam silindiği için çok mutsuzum. Aklımda kalanları tekrar yazayım.

Aslında bugün lead me to water çevirmeyi düşünüyordum ama doğru zamanın gelmediğini hissettim. Bazı şeylerin vaktinin olduğuna inanıyorum.

Spark kelimesini umut olarak yazmak mantıklı geldi. Şarkıda umudu ve heyecanı yani o ışığı o kıvılcımı kaybetmekten, kendini bulmaktan bahsettiği için böyle çevirmek istedim.

Khalid'in ismini görünce çok mutlu olmuştum. Böyle bir şarkı olacağını zaten tahmin etmiştim fakat beni bu kadar yansıtacağını düşünmemiştim.

Uzun zamandır umudumu kaybetmiş bir şekilde yaşamaya çalışıyordum. Eskisi gibi bir şeylere heyecanım yoktu ve her şeyden çok hızlı sıkılıyordum. Bazen bazı şeyler kötü gidiyordu, bazense ben kendime engel oluyordum. İkincisi son zamanlarda daha sık oluyor. Kendimi sevdiğim her şeyden kısıtlamıştım. Kendimi bir şeylerden mahrum ediyordum çünkü hak etmediğimi düşünüyordum. Mutlu olmayı ertelemek çok acımasızca bir şeymiş. Kendime bu rahatlığı vermiyordum. Sırtımda inanılmaz ağır bir yük var. Tıpkı herkeste olduğu gibi. Ama ben yürümeye devam etmek yerine o yükü yere bırakıp beklemeyi tercih ettim. Sanki beni kurtarabilecek, sırtımdaki yükü alabilecek bir şey varmış gibi. Bu kanalda hayatımla paralel şarkılar çeviriyorum genelde. Zaten açıklamalarımda bunu belirtiyorum. Yeni yılda çevirdiğim şarkıda (ends of the earth) "eğer yaptığın tek şey olduğun yerde durmaksa sana verilen hayatı yaşamanın ne yararı var?" diye bir söz geçiyordu. Ve ben durmayı tercih ettim. Geçen akşam arkadaşımla konuşurken "yaşama sanatından" bahsetmiştik. Yaşamın bir sanata benzediğini düşünüyorum. Elimizde yontmamız için bir taş var, boyamamız için bir tuval ya da yazmamız için beyaz bir kağıt. Herkesin sanatını icra edebilmesi için bir malzemesi var. Birkaç ay önce the walker çeviri yapmıştım. O şarkıda da "sırtındaki yükle yürümeye devam et." diyordu; "benliğini bulduğun dünyanın kıyısında yürümeye devam et." Yürümeye devam et. Bunlar o kadar değerli sözcükler ki... Hepimiz kendi tarzımızla yaşamaya çalışıyoruz. Zorluk çekiyoruz zaman zaman. Asla kolay değil. Ve ben yürümeye devam etmek istiyorum. Bana doğru olan buymuş gibi geliyor. Yaşamaya devam edebilmek için, sanatımı icra edebilmem için yürümeye devam etmeliyim.

Şarkıyı çevirirken arkadaşım Hazal çok yardımcı oldu. Biraz zorlanmıştım. Ayrıca benimle yürüdüğün ve yürüyor olacağın için teşekkür ederim bebeğim. 🙏🏻

....

Sözleri:
[Chorus: Alec Benjamin & Khalid]
I've been on my own for the longest time
Searching for my own through uncertainty
Got no place to go in this state of mind
Tryna find a meaning in life, but I still got ways to go

[Verse 1: Alec Benjamin, Alec Benjamin & Khalid]
Searching through the darkness now, heartless
Don't know where my heart is, wondering where the spark went
I don't know where to go, but I know that I'll find my way
Trusting in the process, trust I'm making progress
I'm on the cusp, so just trust me, yeah, I got this
I know, if I just hold on, that I'll have my day
Mm, mm

[Chorus: Alec Benjamin & Khalid]
I've been on my own for the longest time
Searching for my own through uncertainty
Got no place to go in this state of mind
Tryna find a meaning in life, but I still got ways to go

[Post-Chorus: Khalid, Alec Benjamin, Khalid & Alec Benjamin]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ways to go
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ways to go

[Verse 2: Khalid, Khalid & Alec Benjamin]
Easily forgotten, I'll be in the lost and found
Off here, runnin' outta options
Oh, I wish that there only was a way to make it all slow down
And if I had the answers, maybe I could solve this
Maybe it'd be easier than dealin' with my conscience
It's a shame that I carry all this weight on my shoulders now (Yeah)

[Chorus: Alec Benjamin & Khalid, Khalid]
I've been on my own for the longest time (I don't wanna be by myself no more)
Searching for my own through uncertainty (Yeah)
Got no place to go in this state of mind
Tryna find a meaning in life, but I still got ways to go

[Post-Chorus: Khalid, Alec Benjamin, Khalid & Alec Benjamin]
Yeah, yeah, yeah, yeah (Yeah)
Ways to go
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ways to go