Jiu Gan Thang Bue Bo 《酒干倘卖无》
Jiu Gan Tang Mai Wu - Ost. Papa Can You Hear Me Sing
Lirik & Terjemahan -【Live Performance】by Helen Huang

Bagi Anda yang sudah tidak asing dengan lagu ini, tahukah Anda kalau lagu ini merupakan Sountrack Movie tahun 1980 an berjudul "Papa Can You Hear Me Sing?"
Papa dapatkah kau mendengarkan ku bernyanyi?

Film ini adalah film yang berasal dari Taiwan pada tahun 1983.
Yang mengisahkan tentang seorang paman yang sudah tua dan bekerja sebagai pemumut botol bekas. Suatu ketika seorang paman menemukan seorang bayi perempuan yang dibuang. Sang paman memutuskan untuk merawatnya hingga besar tapi sang istri menolaknya dikarenakan mereka berdua hidup dalam ke miskinan, tapi sang paman tetap ingin merawatnya.

Waktu terus berjalan, tumbuhlah sang bayi menjadi gadis remaja yang cantik dan memiliki suara yang merdu. Sewaktu gadis tsb sedang bernyanyi di restoran, ada manegament dari sebuah agency music yang melihatnya. Gadis itu kemudian mengikuti audisi dan di terima.

Setelah diterima, gadis itu menjadi terkenal dan sang management menyuruh untuk sang paman (ayah) untuk menjauh dari anaknya.
Sang paman (ayah) hanya bisa berdo’a dari kejauhan.
Suatu hari gadis itu mengadakan konser akbar dan hal yang tidak terduga terjadi adalah sang paman (ayah) jatuh sakit terkena serangan jantung hingga dilarikan ke rumah sakit. Sang ibu nekat memberitaukan kepada gadis itu di panggung walaupun sudah di cegat oleh keamanan. Gadis itu bingung karena dari pihak agensinya melarang untuk menjenguknya sebelum konsernya berakhir. Setelah konsernya berakhir gadis itu menjenguk pamannya (ayah) di rumah sakit dan masih menggunkan baju konser. Apa daya setelah sampai rumah sakit sang paman (ayah) telah meninggal dunia & sang anak hanya bisa menyesalinya.


多 么 熟 悉 的 声 音
Duo me shou xi di sheng yin
Suara yang akrab menemaniku

陪 我 多 少 年 风 和 雨
Pei wo duo shao nian feng he yu
Bertahun - tahun menemaniku dalam angin dan hujan

从 来 不 需 要 想 起
Cong lai bu xu yao xiang qi
Sedari awal tidak perlu diingat

永 远 也 不 会 忘 记　
Yong yuan ye bu hui wang ji
Takkan terlupakan selamanya

没 有 天 那 有 地
Mei you tian na you di
Tiada langit darimana bumi?

没 有 地 那 有 家
Mo you di na you jia
Tiada bumi adakah rumah?　

没 有 家 那 有 你　
Mei you jia na you ni
Tiada rumah adakah dirimu?

没 有 你 那 有 我
Mei you ni na you wo
Tiada dirimu mana ada diriku?

假 如 你 不 曾 养 育 我　
Jia ru ni bu ceng yang yu wo
Seandainya kamu tidak pernah merawat diriku

给 我 温 暖 的 生 活
Gei wo wen nuan di sheng huo
dan memberiku kehangatan hidup

假 如 你 不 曾 保 护 我
Jia ru ni bu ceng bao hu wo
Seandainya kau tidak pernah melindungiku
　
我 的 命 运 将 会 是 什 么?
Wo de ming yun jiang hui shi shen me?
Entah bagaimana nasib ku?

是 你 抚 养 我 长 大
Shi ni fu yang wo zhang da
Adalah engkau yang merawat membesarkanku

陪 我 说 第 一 句 话　
Pei wo shuo di yi ju hua
Menemaniku mengucapkan sepatah kata pertama

是 你 给 我 一 个 家
Shi ni gei wo yi ge jia
Adalah engkau yang memberi aku rumah

让 我 与 你 共 同 拥 有 它
Rang wo yu ni gong tong yong you ta
Membuat aku dan kamu memilikinya bersama

虽 然 你 不 能 开 口 说 一 句 话
Sui ran ni bu neng kai kuo shuo yi ju hua
Walau kau tidak bisa berbicara sepatah kata

却 更 能 明 白 人 世 间 的 黑 白 与 真 假
Que geng neng ming bai ren shi jian di hei bai yu zhen jia
Tapi lebih mengetahui hitam putih, palsu benarnya dunia

虽 然 你 不 会 表 达 你 的 真 情
Sui ran ni bu hui biao da ni di zhen qing
Walau engkau tidak bisa mengekspresikan perasaanmu

却 付 出 了 热 忱 的 生 命
Que fu chu liao re chen di sheng ming
Tapi engkau mengeluarkan keramahan hidup

远 处 传 来 你 多 么 熟 悉 的 声 音
Yuan chu chuan lai ni duo me shou xi di sheng yin
Dikejauhan suaramu yang akrab terdengar

让 我 想 起 你 多 么 慈 祥 的 心 灵
Rang wo xiang qi ni duo me ci xiang di xin ling
Membuatku teringat betapa welasnya hatimu

什 么 时 候 你 才 回 到 我 身 旁
Shen me shi hou ni cai hui dao wo shen pang　
Kapankah kau dapat kembali ke sisiku

让 我 再 和 你 一 起 唱
Rang wo zai he ni yi qi chang
Membuatku sekali lagi bernyanyi bersama


Selalu support Helen dengan comment, like, share & subscribe ya guys...
Karna Subscribe itu gratis ❤️
--------------------------------------------------------------
HELEN HUANG ALBUM available on :

Shopee
https://shopee.co.id/Helenism-World-A...

Tokopedia
https://www.tokopedia.com/jwenc/helen...

FREE CALENDER & MASKER

Found me on :
INSTAGRAM :   / helenismhuang  
YOUTUBE :    / helenhuang  
FACEBOOK :   / helenismhuang  
SMULE : https://www.smule.com/Helenism
TIKTOK : https://www.tiktok.com/@helenism?lang=id
Business Inquiries : 0811.5686.788
Email : [email protected]
--------------------------------------------------------------

#helenhuang #mandarinsong