Playlist: PASSION Syriac Maronite Hymns
تراتيل سريانيّة مارونيّة - الآلام

أبيات الحاش
رتبة سجدة الصليب يوم الجمعة العظيمة في الحاش المارونيّ
إعداد وتوزيع: الأب أنطوان طحّان

Boté d'Hasho
The Adoration of the Cross on Great Friday in the Maronite Hasho
Arranged by Fr. Antoine Tahan

ܚ̣ܙܳܬܶܗ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܩܰܝܣܳܐ
ܠܶܐܡܪܳܐ ܚܰܝܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܐ
ܘܩܶܪܒܰܬ̣݀ ܨܶܝܕܰܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܪܳܐ ܠܶܗ
ܣܳܓ̇ܕܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ ܦܳܪܩܳܐ ܪܰܒܳܐ
ܕܚ̣ܰܪܰܪܬ ܝܰܠܕܰܝ̈ ܡܶܢ ܛܳܥܝܽܘܬܳܐ

ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܦܫ̣ܰܛ ܐܳܕܳܡ ܐܺܝܕܶܗ
ܘܰܩ̣ܛܰܦ ܦܺܐܪܳܐ ܕܒܶܗ ܟܣܶܐ ܡܰܘܬܳܐ
ܘܒܳܗ̇ ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܡܳܪܰܢ ܐܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ
ܦܫ̣ܰܛ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܘܰܗܘ̣ܳܐ ܦܺܐܪܳܐ
ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܟܣܶܝܢ ܒܶܗ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ

ܟܽܠ ܣܶܓ̈ܕܳܬܳܐ ܕܒܽܘܖ̈ܟܶܐ ܕܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ
ܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ
ܣܶܓܕܬܳܐ ܢܩ̣ܰܪܒܽܘܢ ܥܰܡ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
ܠܡܳܪܳܐ ܕܩܽܘ̈ܕܫܶܐ ܕܩܰܕܶܫ̣ ܢܰܦܫܶܗ
ܘܝ̣ܰܗ̱ܒ ܠܰܢ ܨܠܺܝܒܶܗ ܕܒܶܗ ܢܶܬܩ̣ܰܕܰܫ

حْزُتِهْ عِيْدْتُا عَلْ رِيْشْ قَيْسُا
لِامْرُا حَيُا دَالُهُوْتُا
وْقِرْبَتْ صِدَوْ كَدْ أُمْرُا لِهْ
سُغْدُا نُا لُخْ فُرْقُا رَبُا
دْحَرَرْتْ يَلْدَيْ مِنْ طُعْيُوْتُا

بَعْرُوْبْتُا فْشَطْ أُدُمْ إِيْدِهْ
وَقْطَفْ فِيْرُا دْبِهْ كْسِا مَوْتُا
وْبُهْ بَعْرُوْبْتُا مُرَنْ إِيْدَوْ
فْشَطْ عَلْ قَيْسُا وَهْوُا فِيْرُا
دْحَيِا كْسِنْ بِهْ لْخُوْلْهُوْنْ عَمِا

خُوْلْ سِغْدُتُا دْبُوْرْخِا دْنُشُا
عَمْ مَلَاخِا دْنُوْرُا وْرُوْحُا
سِغْدْتُا نْقَرْبُوْنْ عَمْ تِشْبُوْحْتُا
لْمُرُا دْقُوْدْشِا دْقَدِشْ نَفْشِهْ
وْيَبْ لَنْ صْلِيْبِهْ دْبِهْ نِتْقَدَشْ

رأَتِ البيعةُ على قمّةِ الخشبة
الحملَ الحَيّ، حملَ الألوهة
دَنَتْ منهُ قائلةً:
أسجدُ لكَ أيُّها المخلِّصُ العظيم
يا مَن حرَّرْتَ أولادي من الضلال

يومَ الجمعة، مَدَّ آدمُ يدَهُ
وقطفَ الثمرةَ الّتي تُخفي الموت
ويومَ الجمعة، ربُّنَا بسطَ يدَيه
على الخشبةِ فصارَ ثمرةً
تختزِلُ الحياةَ لجميعِ الشعوب

كلُّ سَجَداتِ البشر وركَعاتِهم
مع ملائكةِ النارِ والروح
فليقرِّبُوا السجودَ مع التسبيح
لسيّدِ الأقداسِ الّذي قدَّسَ ذاتَه
ووهبَنا صليبَه كي نتقدَّسَ به