Playlist: MASS (LITURGY OF THE WORD) Syriac Maronite Hymns
تراتيل سريانيّة مارونيّة - القدّاس (قسم الكلمة)

قانون الإيمان النيقاويّ-القسطنطينيّ باللغة السريانيّة
The Niceno-Constantinopolitan Creed in Syriac Language

ܡ̇ܗܰܝܡܢܺܝܢܰܢ ܒܚܰܕ ܐܰܠܳܗܳܐ
ܐܰܒܳܐ ܐܰܚܺܝܕ ܟܽܠ
ܥܳܒܽܘܕܳܐ ܕܰܫܡܰܝ̈ܳܐ ܘܕܰܐܪܥܳܐ
ܘܰܕܟܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܡܶܬܚܰܙ̈ܝܳܢ ܘܰܕܠܳܐ ܡܶܬܚܰܙ̈ܝܳܢ

ܘܰܒܚܰܕ ܡܳܪܝܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ
ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ
ܗܰܘ̇ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܐܶܬܺܝ̣ܠܶܕ
ܩܕܳܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ
ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ
ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܡܶܢ ܢܽܘܗܪܳܐ
ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ
ܝܺܠܺܝܕܳܐ ܘܠܳܐ ܥܒܺܝܕܳܐ
ܘܰܫܘܶܐ ܒܽܐܘܣܺܝܰܐ ܠܰܐܒܽܘܗ̱ܝ
ܗܰܘ̇ ܕܒܺܐܝܕܶܗ ܗܘ̣ܳܐ ܟܽܠ ܡܶܕܶܡ
ܗܰܘ̇ ܕܡܶܛܽܠܳܬܰܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ
ܘܡܶܛܽܠ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ
ܢܚ̣ܶܬ ܡܶܢ ܫܡܰܝ̈ܳܐ
ܘܶܐܬܓܰܫ̣ܰܡ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ
ܘܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ
ܘܰܗܘ̣ܳܐ ܒܰܪܢܳܫܳܐ
ܘܶܐܨܛܠ̣ܶܒ ܚܠܳܦܰܝܢ
ܒܝܰܘܡܰܝ̈ ܦܶܢܛܺܝܳܘܣ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ
ܘܚ̣ܰܫ ܘܡܺܝ̣ܬ ܘܶܐܬܩܒ̣ܰܪ
ܘܩ̣ܳܡ ܠܰܬܠ̈ܳܬܳܐ ܝܰܘܡܺܝ̈ܢ ܐܰܝܟ ܕܰܟܬܺܝܒ
ܘܰܣܠ̣ܶܩ ܠܰܫܡܰܝ̈ܳܐ
ܘܝ̣ܺܬܶܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܕܰܐܒܽܘܗ̱ܝ
ܘܬܽܘܒ ܐ݀ܳܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ
ܠܰܡܕܳܢ ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܠܡܺܝ̈ܬܶܐ
ܗܰܘ̇ ܕܰܠܡܰܠܟܽܘܬܶܗ ܫܽܘܠܳܡܳܐ ܠܳܐ ܐܺܝܬ

ܘܰܒܚܰܕ ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ
ܕܺܐܝܬܰܘܗ̱ܝ ܡܳܪܝܳܐ ܡܰܐܚܝܳܢܳܐ ܕܟܽܠ
ܗܰܘ̇ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܢܳ݀ܦܶܩ
ܘܥܰܡ ܐܰܒܳܐ ܘܥܰܡ ܒܪܳܐ ܡ݀ܶܣܬܓܶܕ ܘܡܶ݀ܫܬܰܒܰܚ
ܗܰܘ̇ ܕܡܰܠ̣ܶܠ ܒܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܒܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ

ܘܒܰܚܕܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ
ܩܰܐܬܽܘܠܺܝܩܺܝ ܘܰܫܠܺܝܚܳܝܬܳܐ
ܘܡܰ݀ܘܕܶܝܢܰܢ ܒܰܚܕܳܐ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ
ܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ
ܘܰܡ̇ܣܰܟܶܝܢܰܢ ܠܰܩܝܳܡܬܳܐ ܕܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ
ܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ ܕܥܳܠܡܳܐ ܕܰܥܬܺܝܕ
ܐܰܡܺܝܢ

مْهَيْمْنِيْنَنْ بْحَدْ أَلُهُا
أَبُا أَحِيْدْ كُوْلْ
عُبُوْدُا دَشْمَيُا وْدَارْعُا
وَدْخُوْلْهِنْ أَيْلِنْ دْمِتْحَزْيُنْ وَدْلُا مِتْحَزْيُنْ

وَبْحَدْ مُرْيُا يِشُوْعْ مْشِيْحُا
يِيْحِيْدُيُا بْرُا دَالُهُا
هَوْ دْمِنْ أَبُا إِتِيْلِدْ قْدُمْ كُوْلْهُوْنْ عُلْمِا
أَلُهُا دْمِنْ أَلُهُا
نُوْهْرُا دْمِنْ نُوْهْرُا
أَلُهُا شَرِيْرُا دْمِنْ أَلُهُا شَرِيْرُا
يِيْلِيْدُا وْلُا عْبِيْدُا
وَشْوِا بُوْسِيْيَا لَابُوْيْ
هَوْ دْبِيْدِهْ هْوُا كُوْلْ مِدِمْ
هَوْ دْمِطُوْلُتَنْ بْنَيْنُشُا
وْمِطُوْلْ فُوْرْقُنَنْ
نْحِتْ مِنْ شْمَيُا
وِاتْجَشَمْ مِنْ رُوْحُا دْقُوْدْشُا
وْمِنْ بْتُوْلْتُا مَرْيَمْ
وَهْوُا بَرْنُشُا
وِاصْطْلِبْ حْلُفَيْنْ
بْيَوْمَيْ فِنْطِيْيُوسْ فِيْلَاطُوسْ
وْحَشْ وْمِيْتْ وِاتْقْبَـرْ
وْقُمْ لَتْلُتُا يَوْمِيْنْ أَخْ دَكْتِيْبْ
وَسْلِقْ لَشْمَيُا
وِيْتِبْ مِنْ يَمِيْنُا دَابُوْيْ.
وْتُوْبْ أُتِا بْشُوْبْحُا رَبُا
لَمْدُنْ لْحَيِا وَلْمِيْتِا
هَوْ دَلْمَلْكُوْتِهْ شُوْلُمُا لُا إِيْتْ

وَبْحَدْ رُوْحُا قَدِيْشُا
دِيْتَوْ مُرْيُا مَاحْيُنُا دْخُوْلْ
هَوْ دْمِنْ أَبُا وَبْرُا نُفِقْ
وْعَمْ أَبُا وْعَمْ بْرُا مِسْتْغِدْ وْمِشْتَبَحْ
هَوْ دْمَلِلْ بَنْبِيْيِا

وْبَحْدُا عِيْدْتُا قَدِيْشْتُا
قَاتُوْلِيْقِيْ وَشْلِيْحُيْتُا
وْمَوْدِنَنْ بَحْدُا مَعْمُوْدِيْتُا
لْشُوْبْقُنُا دَحْطُهِا
وَمْسَكِنَنْ لَقْيُمْتُا دْمِنْ بِتْ مِيْتِا
وَلْحَيِا حَدْتِا دْعُلْمُا دَعْتِيْدْ
أَمِيْنْ

نؤمنُ بإلهٍ واحد
آبٍ ضابطِ الكلّ
خالقِ السماءِ والأرض
وكلِّ ما يُرى وما لا يُرى

وبربٍّ واحدٍ يسوعَ المسيح
الوحيدِ ابنِ الله
الّذي من الآبِ وُلِدَ قبلَ كلِّ الدهور
إلهٍ من إله
نورٍ من نور
إلهٍ حقّ من إلهٍ حقّ
مولودٍ غيرِ مخلوق
ومساوٍ للآبِ في الجوهر
الّذي به كانَ كلُّ شيء
الّذي من أجلِنا نحنُ البشر
ومن أجلِ خلاصِنا
نزلَ من السماء
وتجسَّدَ من الروحِ القدس
ومن مريمَ العذراء
وصارَ إنسانًا
وصُلِبَ عنّا
في أيّامِ بيلاطسَ البنطيّ
وتألَّمَ وماتَ وقُبِر
وقامَ في اليومِ الثالثِ كما هو مكتوب
وصعِدَ إلى السماء
وجلَسَ عن يمينِ أبيه
وأيضًا سيأتي بمجدٍ عظيم
لدينونةِ الأحياءَ والأموات
الّذي لا نهايةَ لملكه

وبروحٍ قدسٍ واحد
الّذي هو الربُّ المحيي الكلّ
المنبثقُ من الآبِ والابن
ومع الآبِ والابنِ يُسجَدُ له ويُمجَّد
الّذي نطَقَ بالأنبياء

وبكنيسةٍ واحدةٍ مقدَّسةٍ
جامعةٍ رسوليّة
ونعترفُ بمعموديّةٍ واحدةٍ
لمغفرةِ الخطايا
ونترجّى القيامةَ من بين الأموات
والحياةَ الجديدةَ في الدهر العتيد
آمين