Zapraszam na Instagram:   / karolkurpinski  

🇵🇱"Warszawianka" to nie tylko najpopularniejsza pieśń z czasów powstania listopadowego, ale jedna z najbardziej popularnych polskich pieśni patriotycznych.

✨Pierwotna melodia tej pieśni, zaprezentowanej publicznie po raz pierwszy 6 kwietnia 1831 roku w Teatrze Narodowym w Warszawie, różni się jednak nieco od wykonywanej współcześnie. Inne w paru miejscach są wysokości tonów oraz wartości rytmiczne.

✨Jakie są tego powody? Logiczne wytłumaczenie jest dosyć proste. "Warszawianka", najpopularniejszy utwór Kurpińskiego - i tak naprawdę ostatnie z jego znaczących dzieł - szybko stała się popularna nie tylko na polskich ziemiach, ale i za granicą - wszędzie, gdzie tylko znajdowali się Polacy. Wiele osób śpiewało i grało pieśń ze słuchu. Jednak pamięć bywa zawodna, a słuch muzyczny i umiejętności nie każdy ma. Ale moc muzyki, a w szczególności wspólnego śpiewu w końcu na tym właśnie polega - że potrafi połączyć niemal wszystkich, a nie tylko tych muzycznie utalentowanych czy wykształconych! Nuty do oryginalnej wersji były trudno dostępne, a następne edycje "Warszawianki", wydawane w różnych zakątkach Europy i świata, były opracowywane częściowo pewnie również ze słuchu. Żywa pieśń ma to do siebie, że podlega przekształceniom, że ludzie ułatwiają sobie melodię, to naturalne. W XX wieku natomiast wraz z technologią nagrywania dźwięku upowszechniła się wersja którą znamy obecnie i do której nuty znaleźć możemy w śpiewnikach.

✨Podsumowując, współczesna wersja melodii "Warszawianki" jest w pewnym sensie dziełem wspólnym, Kurpińskiego i narodu polskiego, i nie, nie marzy mi się wyrwanie jej z korzeniami i zastąpienie jedyną słuszną ™ wersją z 1831 roku. Tym niemniej, warto wiedzieć, jak brzmiała w czasach powstania, w końcu to część historii, rzeczywistości, która ciągle ulega zmianom.

🎶Wiem, że to nagranie syntetyczne, że to erzac marny bez uczuć i koloru. Fortepian gra również w partii wokalnej (specjalnie nie dałam tu sztucznych śpiewaków, bo byście od razu uciekli). Nie oddaje to nijak aury jej pierwszego wykonania, ale przynajmniej nuty się zgadzają.
__________________

🇬🇧"Warszawianka" ("La Varsovienne")is not only the most popular song from the time of the November Uprising, but also one of the most popular Polish patriotic songs.

✨ However, the original melody of this song, first performed publicly on 6 April 1831 at the National Theatre in Warsaw, differs slightly from that performed today. Some notes and rhythmic values are different.

✨What are the reasons for this? The logical explanation is quite simple. "Warszawianka", Kurpiński's most popular piece - and in fact the last of his significant works - soon became popular not only on Polish lands, but also abroad - wherever there were Polish emmigrants. Many people sang and played the song by ear. However, memory can be fallible, and not every one has an ear for music and/or musical skills. But the power of music, and especially singing together, is that it can unite almost everyone, not just the musically talented or educated! The sheet music to the original version were difficult to find, and subsequent editions of "Warszawianka", published in various parts of Europe and the world, were probably also prepared partly by ear. A living song is subject to transformation, people make the melody easier for themselves, it's natural. In the 20th century, with the technology of sound recording, the version we know today became popular. It also was arranged for the marching band.

✨To sum up, the contemporary version of the "Warszawianka" melody is, in a sense, a joint work of Kurpiński and the Polish nation, and no, I do not dream of tearing it out of its roots and replacing it with the only right™ version from 1831. Nevertheless, it is worth knowing how it sounded at the time of the Uprising, after all, it is a part of history, a reality that is constantly changing.

🎶I know that this is a synthetic recording, that it is a poor erzac without feeling or colour. The piano also plays in the vocal part (I didn't put artificial singers here on purpose, because you'd run away right away). It doesn't do justice to the aura of her first performance, but at least the notes match.