Jealousは嫉妬、嫉妬するという意味。

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第780弾
Bebe Rexha feat. Doja Cat – Baby, I'm Jealous

こんにちは。UJです！
今回はBebe Rexhaさん、Doja CatさんのBaby, I'm Jealousを訳させていただきました。

2020年初Bebeでテンション上がっています。
髪の毛も赤に染めてまた違った彼女の一面を見ることができそうですし、最初のコラボ相手はDoja Catさん。
これはもう女子の曲に間違いないですね。

この曲は好きな彼に自分よりもかわいくて素敵な女性の影が見えて
嫉妬している気持ちを歌っています。

この曲中でも、嫉妬は良いことではないと歌われているのですが
私は子供のころからわからないんですよね。嫉妬したりやきもち焼いたりする気持ちがなぜいけないのか？
漫画やドラマでそういう態度をしてる人が、茶化されたり戒められたりしてるのを見て
この人の態度は健全だと思うんだけど・・・？と考えたものです。

TwitterでBebeもコメントしていましたけど、嫉妬することが悪いわけじゃない。
でもそれは(負に働きがちな)心の中にある大きなエネルギーだから
うまく自分が前に進めるエネルギーにしないとダメ。
ってことなんですよね。


P.S. この曲で一番好きなところは上の説明と全く関係ないけれど、ゼリーと目玉焼きのところ。
多分これはダブルミーニングで、1つの意は和訳のようにダイエットの話。
もう一つは
jelly→Jealousの音でかけて、
Sunny side up, I got egg on my face→片面焼の目玉焼きが顔に張り付いている。
=心と表情は全く違う2面性がある。
ってことを歌ってるのかな？と。


●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
   / @uj5708  
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
   / @洋楽アーティスト語録-言船こ  
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo...

●Twitter
  / nuw121542  

●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB...

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#ビービーレクサ #ドージャキャット #和訳