︎〰︎ʜᴀᴠᴇ ᴀ ᴡᴏɴᴅᴇʀғᴜʟ ᴅᴀʏ︎〰︎
あなたの生活を彩る音楽と出会えますように🐇ˎˊ˗

音楽の雰囲気を届けるため、
一部和訳を意訳に基づいて記載している場合があります🐑

⋱『If I’m S, Can You Be My N?』について⋰
0:09 내가 S면 넌 나의 N이 되어줘
　　僕がSなら 君はNになって
→「MBTI」で例えると＜感覚型(S)＞と＜直感型(N)＞
「磁石」で例えると＜S極＞と＜N極＞
「方位」で例える＜南(South)＞と＜北(North)＞
どれも相性や対極な意味になりますね。

0:24 지훈아! ジフン!
韓国語では基本的に「～さん」などの呼び方をする時に
「씨(シ)」を名前の後につけますが、
親しい友人は「～아(ア)」「～야(ヤ)」をつけて呼びます。

0:29 같은 색 더듬이가 자라나
　　同じ色の焦りが見えるんだ
直訳すると「同じ色の角が生える」ですが、
同じ色の角が生えるのが意味分からなかったので(
더듬이＝口ごもる、うまく言えないの意味から
「(口ごもってうまく言えない)焦り」と訳しました。

𝓐𝓽𝓽𝓮𝓷𝓽𝓲𝓸𝓷
広告収入に関しては、一切受け取らず
アーティスト様へ全て還元されることをお約束します໒꒱

／
𝕌𝕡𝕝𝕠𝕒𝕕
＼
18時に公開しています🌼⋆꙳
是非チャンネル登録よろしくお願いします🤲🏻💕

📝 今回のサムネイルはTWSのハンジンです🐰

#내가S면넌나의N이되어줘 #TWS #kpop和訳