洋楽に興味を持ってくれる人が増えますように、ステキな楽曲に出会えますように。


[世界はラブソングでできている]第1227弾
Muni Long - Made For Me

こんにちは。UJです！
今回はMuni LongさんMade For Meを訳させていただきました。

最近、Billboardのチャートでこの曲が徐々に人気を集め順位を上げてきているのですが
この"Made For Me"を歌うのがMuni Long(マニー・ロング)さん。

知らない名前だな～と調べてみたら、下積み期間が長くソングライターとしていろんなアーティストに
楽曲や歌詞の提供をしていたみたいですね。
このMade For MeはRihannaのR&B味あるなぁ～なんて思っていたのですが
Muni LongさんはもともとRihannaにも楽曲提供していたりで、すごく合点がいきました。

昨年ようやく歌手として注目されるようになったみたいで
2024年はグラミー賞にもBRIT Awardsにもノミネートされていましたね。


さて、この"Made For Me"ですが、離れていってしまった元恋人のことを
思い返したくもないのに、どうしても振り返ってしまう自分のことを歌った曲です。

Made for meは直訳すると"私のために作られた"という意味になります。
You are made for meのように主語が人になると、
"あなたは私のために作られた。"→"あなたはまるで私のために作られたようにしっくりくる。"
→"あなたは私にぴったり、お似合いだ。"
という感じの表現になります。

areがwereなのが切なさを助長しますよね～。



よかったらこちらもどうぞ↓

●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
   / @uj5708  
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
   / @洋楽アーティスト語録-言船こ  
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo...

●Twitter
  / nuw121542  


#マニーロング #洋楽 #和訳