洋楽に興味を持ってくれる人が増えますように、ステキな楽曲に出会えますように。


[世界はラブソングでできている]第1243弾
Dua Lipa - Happy For You

こんにちは。UJです！
今回はDua LipaさんのHappy For Youを訳させていただきました。

2024年5月にリリースされた彼女の3枚目のアルバム"Radical Optimism"。
その最後の曲,11曲目にあたるのがこの曲です。


過去の恋人だった人の幸せそうな写真を見て
その人の幸せを祈っている自分の心情に驚きながらも
祝福している。といった情景がこの曲の背景にあります。

Dua Lipaは1枚目,2枚目のアルバムをリリースするときには
このような気持ち、想いを持つことは無く、おそらくこんな詩は書けなかった。
しかしこの3枚目のリリース時にこのような気持ちになれている自分に気付いたのだと
あるインタビューで語っていました。


この気持ち、私もすごくわかります。
私は過去の恋人と別れた時には、その後絶対連絡は取らないし
その人のSNSも断ち切るようにしていました。
今思うと付き合っていたことが別れてしまったことによって汚点に感じていたのかもしれません。

それでも人生は強制的に流れて大人になり、
あのころよりも視座が少し高くなってやっと気づいたんですね。

過去大切だった人の幸せを祈ったり、祝わないのは変だなって。

この先の自分の人生にはもう関係のない人になったのだから
その人がどうなろうが知ったこっちゃない。
というのが過去の私のスタンスだったのですが、今の自分を作ったのは過去の自分で
その過去の少しの間だとしても、自分を癒し、包み込み、成長させてくれた人は
幸せでいてもらいたいなってそんなふうに思います。

もしかしたらそんなふうに思えるようになることが
精神的に大人になるということなのかもしれませんね。

そんなことを思い返させてくれた曲でした。



よかったらこちらもどうぞ↓

●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
   / @uj5708  
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
   / @洋楽アーティスト語録-言船こ  
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo...

●Twitter
  / nuw121542  


#デュアリパ #洋楽 #和訳