• Charlie Puth - "How Long" [Official V...  

While you callin' me "baby"
直訳だと「あなたが私を”ベイビー”と呼んでいる間もずっと」となるけど、あまりにも意味が通じない。海外ではbabyは付き合っている相手や仲の良い人に対して使うらしい。日本にはこんな表現はないので和訳に苦戦しました。スラングってむずい。

※意訳、誤訳が含まれることがあります

※文字が見づらかったので軽く編集して再投稿しました

#和訳 #洋楽 #howlong #charlieputh