• Martin Garrix & Bebe Rexha - In The N...  

今回初めて和訳する曲は一番好きな洋楽、 In The Name Of Love
英語を単純に訳すだけではなく、歌詞に込められた意味や歌詞の背景を考えながら自然に訳すのは想像よりはるかに難しい。言葉通りに訳せば歌詞が固くなり、意味がおかしくなってしまう。かといって意訳しすぎると作者の意図が伝わらなくなってしまう。言語の壁はでけぇ。

※意訳、誤訳が含まれることがあります

#和訳 #洋楽 #洋楽和訳 #MartinGarrix #BebeRexha #InTheNameOfLove