"여자로 사는 건 때로는 너무 혼란스러운 일이야🤦‍♀️"

아티스트 : 찰리 XCX (Charli XCX)
제목 : The girl, so confusing version with lorde

가사✍

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
여자로 사는 건 때로는 너무 혼란스러운 일이야
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
여자로 사는 건 때로는 너무 혼란스러운 일이야
Girl, how do you feel being a girl?
여자로 사는 건 어떤 기분이야?
How do you feel being a girl?
여자로 사는 건 어떤 기분이야?
Man, I don't know, I'm just a girl
나도 모르겠어, 난 그냥 여자일 뿐이야

Yeah, I don't know if you like me
네가 날 좋아하는지 모르겠어
Sometimes I think you might hate me
가끔 네가 날 싫어할지도 모르겠단 생각을 해
Sometimes I think I might hate you
때로는 내가 널 싫어하는 건 아닐까 생각해
Maybe you just wanna be me
넌 그냥 내가 되고 싶은 걸까
You always say, "Let's go out"
넌 매번 “나가자”고 말해
So we go eat at a restaurant
그럼 우린 식당에 가지
Sometimes it feels a bit awkward
가끔은 조금 어색하기도 해
'Cause we don't have much in common
우린 공통 관심사가 그렇게 많지 않으니까

People say we're alike
사람들은 우리가 닮았대
They say we've got the same hair
머리 스타일도 똑같다고 해
We talk about making music
우린 음악에 대해 이야기하는데
But I don't know if it's honest
그게 솔직한 대화인지는 모르겠어
Can't tell if you wanna see me
넌 내가 넘어지고 실패하는 걸
Falling over and failing
보고 싶어 하는 걸지도
And you can't tell what you're feeling
넌 네가 느끼는 감정을 알지 못하지만
I think I know how you feel
난 네 감정을 아는 것 같아

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
여자로 사는 건 때로는 너무 혼란스러운 일이야
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
여자로 사는 건 때로는 너무 혼란스러운 일이야
Girl, how do you feel being a girl?
여자로 사는 건 어떤 기분이야?
How do you feel being a girl?
여자로 사는 건 어떤 기분이야?
Man, I don't know, I'm just a girl
나도 모르겠어, 난 그냥 여자일 뿐이야

Well, honestly, I was speechless
솔직히 난 말문이 막혔어
When I woke up to your voice note
네 보이스 메시지에 눈을 떴을 때
You told me how you'd been feeling
넌 네 감정에 대해서 내게 말하며
Let's work it out on the remix
리믹스에 이걸 녹여보자고 했어
You'd always say, "Let's go out"
넌 언제나 “나가자”고 말했지만
But then I'd cancel last minute
바로 직전에 내가 취소하곤 했지
I was so lost in my head
머릿속이 혼란스러웠거든
And scared to be in your pictures
그리고 네 사진에 나오는 게 무서웠어
'Cause for the last couple years
지난 몇 년 동안
I've been at war in my body
난 내 몸과 전쟁 중이었거든
I tried to starve myself thinner
날씬해지기 위해 굶으려 했고
And then I gained all the weight back
몸무게는 다시 돌아왔어
I was trapped in the hatred
난 증오에 발목 잡혔고
And your life seemed so awesome
네 인생은 근사한 듯 보였거든
I never thought for a second
단 한 번도 내 목소리가
My voice was in your head
네 머릿속에 있을 거란 생각은 못 했어
"Girl, you walk like a bitch"
“너 꼭 까진 여자처럼 걷는다”
When I was ten, someone said that
내가 열 살 때 누군가 이렇게 말했고
And it's just self-defence
이건 단지 자기방어였어
Until you're building a weapon
네가 무기를 만들 때까지
She believed my projection
그녀는 내 투영을 믿었고
And now I totally get it
난 이제 완전히 받아들였어
Forgot that inside the icon
내 안의 아이콘은 잊었고
There's still a young girl from Essex
그곳엔 여전히 에식스에서 온 어린 소녀가 있어

People say we're alike
사람들은 우리가 닮았대
They say we've got the same hair
머리 스타일도 똑같다고 해
It's you and me on the coin
너와 나는 동전 위에 있어
The industry loves to spend
이 산업은 소비하길 좋아하고
And when we put this to bed
우리가 이걸 마무리할 때
The internet will go crazy
인터넷은 난리가 날 거야
I'm glad I know how you feel
네가 네 감정을 알아서 난 기뻐
'Cause I ride for you, Charli (Charli, Charli)
난 너를 위해 싸울 거니까, 찰리

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
여자로 사는 건 때로는 너무 혼란스러운 일이야
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
여자로 사는 건 때로는 너무 혼란스러운 일이야
Girl, how do you feel being a girl?
여자로 사는 건 어떤 기분이야?
How do you feel being a girl?
여자로 사는 건 어떤 기분이야?
Man, I don't know, I'm just a girl
나도 모르겠어, 난 그냥 여자일 뿐이야

(It's so confusing)
(너무 혼란스러워)
You know I ride for you, too
나도 너를 위해 싸울 거야
(It's so confusing-ing)
(너무 혼란스러워)

#찰리xcx #charlixcx #thegirlsoconfusingversionwithlorde