🎞
○”つま先だけを見ていたその夜”のつま先とはこの歌詞で言うと”目先のことだけ”といった意味になると思います。
○Let me break it down for youは直訳すると”君に噛み砕いてお話してあげる””わかりやすく説明してあげる”といった意味ですが少し堅苦しくなってしまうので”君にちゃんと話してあげる”といった和訳にしました。
○”New Life”という歌詞ですがネバーランドを離れた少年が現実に戻る話なので”新しい日々”という和訳にしました。

💬

既に出していた動画なのですが修正したい点が沢山あってリパケ(？)みたいな感じで再投稿です
歌詞に集中できるような動画にレベルアップしたいので既に消えている何個かの動画もまた更新し投稿予定です🎞


曲が出る度に昔の曲と点と点を繋げるような曲が多くて物語の続編を毎アルバム読んでいるような気持ちです。
今回はDreamerを翻訳させて頂きましたが”Maze in the mirror”と似た歌詞が多いなと思います。どちらも”夢を追う”という歌詞ですがMaze in the mirrorは10代の練習生の時、Dreamerは大人になってしまった少年が追う夢で同じ題材でもまた違った気持ちが歌詞に詰まっているなと個人的に思います。
星とともに夢を見る＝夜空を見ながら思い描いてた夢ということでしょうか. ”取り戻した名前”もこのアルバムの章”Name chapter”に当てはまっていますよね...
Farewell，NeverlandやNap of a starでも星と関係した歌詞が多くトゥバの曲には出てきますが、星との関係が今後どのようになっていくのか凄く楽しみです🌟⋆꙳


┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
◯直訳するとわかりにくい歌詞は所々、意訳が入っています。
○単語、歌詞の間違いはコメントにて教えてください
◎一つ一つ時間をかけて制作していますので翻訳を真似て動画をつくることはお控えください。
◎複製.転載.スクショ含むコピーを載せることはお控えください。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈