Lagu Rusia berjudul Korobushka yang populer di dunia setelah jadi tema lagu game Tetris di era 80an, game yang juga populer di Indonesia pada masanya. Lagu ini diciptakan oleh seorang komposer Rusia pada abad ke-19 yang menceritakan tentang hubungan asmara antara seorang pedagang dengan seorang gadis petani bernama Katya. Lirik lagu ini ditulis dengan gaya sastra yang apik, sulit untuk memahami langsung secara tekstual. Maka saya lebih berusaha menerjemahkannya dari maksud-maksud ungkapannya sesuai dalam pemahaman bahasa Indonesia.