L’HISTOIRE D'UNE CHANSON/ DELIYA, VERSION TRADITIONNELLE
Deliya de Sidy Baïlel Thiam (aveugle de naissance), avec Baaba Maal qui fait les chœurs.

Deliya, la version traditionnelle avec Sidy Baïlel Thiam, avec en featuring Baaba Maal. Il est important de noter que Sidy est l’un des meilleurs interprètes de la chanson Deliya.

Deliya [version traditionnelle] ou l’histoire de la jeune orpheline du Fouta (suite)

Deliya est une chanson consolatrice créée par une jeune orpheline, sénégalaise, du Fouta Tooro (Une région du nord du Sénégal et du sud de la Mauritanie) du nom de Farmata Hawa. Cette jeune orpheline était maltraitée par la femme de son oncle sous les yeux de ce dernier. Elle s’occupait régulièrement, sans répit, de toutes les tâches domestiques fastidieuses. Ainsi elle était condamnée à une vie médiocre baignée de maltraitance et de tristesse. De cette malheureuse situation va naître la chanson Deliya qui va devenir l’une des plus belles plages musicales traditionnelles du Fouta Tooro. Ainsi pour se consoler et prendre une revanche sur la vie Farmata Hawa va chanter tous les jours la tristesse de sa vie quotidienne. Ainsi on peut aussi dire que Deliya est une chanson d’espoir. Tant qu'il y a la vie, il y a toujours l'espoir même s’il est toujours vrai que personne ne peut remplacer un père, une mère ou des frères car c’est un manque absolu. Chaque jour amène ses surprises agréables ou désagréables; ainsi l’essentiel est de tenir bon parce que quelle que soit la durée de la nuit, le soleil apparaîtra. Il n’y a pas de peine sans fin.

Deliya est une chanson très connue dans la région du Fouta Tooro du fait qu’elle a été reprise par toutes les grandes voix de la musique traditionnelle du Fouta (Thioukel Sam, Samba Diyé Sall, Ousmane Hamady Diop, Baaba Maal, Sidy Bailel Thiam…). C’est ce qui fait d’elle un standard de la musique Pulaar (Peul) rendu très célèbre par Baaba Maal qui l’a modernisée. La chanson a été revue, réinterprétée et modernisée par Baaba Maal en 1990. On peut la classer aujourd’hui parmi les tubes de Baaba Maal pour ne pas dire chefs-d’œuvre.