註1:
"I see dead people." 是電影【靈異第六感】(The sixth sense)裡面的知名台詞，該電影在Kendrick早前對Drake的diss "Euphoria" 中也有提到過(用來嗆Drake有很多Ghostwriters)

註2:
"Mustard on the beat, ho"是洛杉磯知名製作人DJ Mustard的producer tag，有趣的是該句取樣自Mustard替YG做的歌(Mustard是YG的御用製作人)，而Drake同樣在自己上一首dissback "Family Matters"中提到過YG

註3:
Deebo在這邊有兩個意思 (1) Deebo是嘻哈電影"Friday"(Ice Cube主演，Damnnnn迷因那個)裡面的一個反派角色，在劇中是一個神經病霸凌者(這邊可能隱射跟Drake一樣) (2) Deebo同時也是NBA芝加哥公牛隊球星Demar DeRozan的綽號，Derozan罰球命中率很高，跟後面一句歌詞剛好呼應

註4:
這邊Kendrick故意用"amberlamps"的諧音來講救護車"ambulance" 應該是在講美國的"The Amber Alert"，一個專門保護幼童受到綁架以及侵犯的代號

註5:
前一句Kendrick說要將Drake釘在十字架上，美國饒舌歌手Teezo Touchdown剛好以喜歡在頭髮上拿釘子當裝飾物聞名(同時該歌手也有多首與Drake合作)

註6:
位於美國加州的康普頓是Kendrick的故鄉，也是西岸饒舌聖地

註7:
John Stockton是NBA爵士隊的退役控衛，為名人堂球員，時至今日都是NBA歷史上助攻及抄截的紀錄保持人，這邊呼應上一句pass on this body

註8:
Death Row Records曾經是西岸饒舌最大廠牌，嘻哈傳奇2pac及Snoop Dogg皆曾待過此唱片公司，但其最知名的為其主理人Suge Knight的狠勁(這邊應該在叫Drake小心點)

註9:
Chubbs為Drake的好兄弟及生意夥伴，這邊在暗指他兩人一樣戀童及變態

註10:
PARTYNEXTDOOR為加拿大R&B歌手，為Drake的廠牌OVO旗下藝人之一

註11:
Baka全名Baka Not Nice，原本為Drake的保鑣，後來成為OVO旗下藝人。2014年的時候Baka因逼迫一名22歲女子從事賣淫活動並拿走其所賺取的酬勞而被判入獄，但其入獄之後Drake依舊非常公開支持他，甚至於其出獄後在2017年將其簽下

註12:
Certified Lover Boy為Drake在2021年發行的專輯

註13:
WAP為美國饒舌歌手Cardi B及Megan Thee Stallion所發行的單曲，涵義為Wet Ass Pussy，這邊可能是在嗆Drake以及他的crew都是Wet Ass Pussy

註14:
這句應該是整首精華了，要翻過來還有梗實在很難..."strike a chord"這個詞在英文是指"影響別人情緒"但其同時也有"彈出和弦"的意思；而A-minor即是和弦中的a小調，但同時在英文"a minor"也可以指一個未成年的小孩，等於在一個句子中同時指Drake做什麼都影響不了他又同時按指其戀童，可以說是wordplay極致了

註15:
傳奇饒舌歌手Tupac Shakur，這邊在講Drake在其中一首diss "Taylor Made"用AI合成的2pac聲音來嗆Kendrick (2pac是Kendrick最大的偶像) 受到廣大的譴責，甚至被負責管理2pac遺產及音樂版權的公司發出聲明表達不妥，該首歌亦已經下架，2pac從小在灣區長大並在灣區發揚光大(但其實2pac出生在紐約)

註16:
這句也可以有多種解讀，可以是(1)Drake把J. Cole給拖下水差點把他整死了，或 (2)Kendrick砲火太猛烈，害J. Cole道歉把他整死了，也可以是(3) Drake在Cole道歉以後一直偷偷嗆Cole，did him dirty，當然還有一個可能性是以上皆是

註17:
OVO，全名October's Very Own，為Drake所創立的廠牌/公司，其logo為一隻貓頭鷹

註18:
這兩句Kendrick提到嘻哈電影Malibu's Most Wanted中的B-Rad，一個裝gang想成為饒舌歌手的白人，再此偷婊Drake只是在裝根本不real

註19:
這邊原文是在玩OVO三個字的縮寫，"Other Vaginal Option"直譯的話為"陰道的代名詞"

註20:
Drake真的很愛在被diss的第一瞬間在IG發文或發動態回擊lol

註21:
Drake可能因為最近很常跟Lil Yachty混所以開始熱愛做美甲，這件事他自己也有在第一首dissback "Push Ups"中提到

註22:
傳奇饒舌歌手Lil Wayne為Drake在嘻哈圈的導師，基本上挖掘了Drake跟開始了他身為歌手的職業生涯。Lil Wayne在2010年時曾因非法持有槍枝被判入獄，其出獄後Drake向Lil Wayne坦承自己在他在監獄的時候戴了他綠帽，Wayne多次在歌中提到過這件事情並表示他被愛人跟兄弟背叛有多受傷

註23:
Drake在2017年的時候將Lil Wayne的臉紋在自己的左手上

註24:
前面提到過的NBA球星Demar DeRozan跟Kendrick一樣是來自康普頓，DeRozan在公牛隊之前原本是暴龍隊球員，暴龍隊的榮譽大使剛好就是Drake(同時暴龍隊在Drake的家鄉加拿大多倫多，Kendrick直接國家地圖砲)

註25:
Serena Williams為洛杉磯出身的傳奇網球選手，其曾經跟Drake有過一段戀情，Drake也在之後有在歌詞中提到過她，嗆她現任的老公是一個腦粉

註26:
此句呼應本首歌的專輯封面，美國登記在案的性侵犯都需要在其社區中被明顯登記且進行緊密觀察，封面中的照片是Drake位於多倫多的豪宅，以及滿滿插在該豪宅上的性侵犯警示

註27:
原文玩了一個雙關，"lean on"是對人施壓的意思，但"lean"也是很多饒舌歌手愛喝的一種紫色迷幻飲料，其原物料中的咳嗽糖漿為Wockhardt(Wock)出廠的

註28:
"All Eyez On Me"是2pac最知名的一張專輯之一

註29:
"Sweet Chin Music"為WWE傳奇摔角手Shawn Michaels的殺招，這邊Music跟後面那句not gonna pass the aux也形成雙關

註30:
Kendrick從最一開始的"Like That"到"Euphoria","6:16 in L.A.","Meet the Grahams"以及這首"Not Like Us"總共已經發布了五首針對Drake的disstrack

註31:
這邊的"69 God"同時在嘲諷Drake自稱自己是"the 6 God"(Drake的家鄉多倫多暱稱"The Six")也取諧音梗"Sixteen-eyeing"，暗指Drake喜歡看16歲未成年的小女生。也可能是在講饒舌歌手Tekashi 6ix9ine，其過去曾因與未成年少女發生關係而被捕，亦是饒舌圈中知名的抓耙子

註32:
原文"roll they ass up like a fresh pack of 'za"其實在講把他們捲起來就是一支大麻菸一樣

註33:
西岸東岸從嘻哈存在以來一直都是很常起爭議及衝突的兩個地區，其中以Kendrick來自的加州以及紐約之間的beef聞名，Kendrick一直以來都被視為西岸嘻哈文化的接班人

註34:
Drake在對Kendrick的diss track "Family Matters"中提到"Always rappin’ like you ’bout to get the slaves freed"在美國黑人社群中，用slave稱呼是一個大忌，因其等同於是在說當奴隸是一個身分，而過往的美國黑人很明顯是被奴役而非自願，Drake這樣寫證實了Kendrick所說其對黑人文化的脫節

註35:
這整個verse其實都在指控Drake如何像是一個殖民者一樣剝削亞特蘭大的rapper，亞特蘭大是黑人文化的重鎮，也孕育出很多知名的饒舌歌手。這段verse中提到的Future, Lil Baby, 21 savage, Young Thug, Quavo, 2 Chainz都是來自亞特蘭大，也都是Drake(過去)很常合作的對象，Kendrick在講Drake是如何借用這些真正來自街頭的饒舌歌手的人氣來幫自己製造人設，並且透過與他們合作的歌獲利，像是一個剝削當地居民的殖民者一樣

註36:
這邊提到"the family matter"呼應Drake前一天發的disstrack "Family Matters"變相證明這首歌是Kendrick在一天內寫出來回擊的

註37:
這邊使用FAN這個字，同時偷婊其實Drake是自己的粉絲，同時也是後面講到"Freaky-ass n*gga"的縮寫

註38:
"OV-ho"再次捉弄Drake的廠牌OVO，ho是英文髒字whore的縮寫，意旨"蕩婦、婊子"
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上翻譯有誤歡迎指教，小弟我翻譯很慢還請見諒，但我會盡力讓大家了解這整個beef的始末跟這些punchline背後的故事

#kendricklamar #drake #kendricklamarlyrics #notlikeus #drakediss #kendricklamardrakediss #lyrics #drakelyrics #kendricklamardiss #likethat #pushups #euphoria #familymatters #meetthegrahams #theheartpart6 #rap #rapbattle #rapbeef #jcole #future #21savage #lilbaby #youngthug #2chainz