Pierwsze w Polsce empowermentowe poradniki dla kobiet dotyczące ochrony przed przemocą w Polskim Języku Migowym. „Nie znaczy nie! Przewodniczka dla kobiet* z niepełnosprawnościami (I bez niepełnosprawności)” w PJM powstała na bazie tekstu opracowanego w międzynarodowym zespole, a następnie zaadoptowana i zamigana przez Agnieszkę Szeligę i Zuzannę Szymańską i z Różowego Orzecha, ze wsparciem Magdy Sipowicz.

Tekst: Diane Kachour (Fair Face), Agata Teutsch (Autonomia), Katarzyna Żeglicka, Dorothée Van Avermaet, Irene Zeilinger (Garance ASBL),
AVIQ (Agence pour une vie de qualité), BV FeSt e.V., Unvergesslich Weiblich e.V., Wendo Marburg e.V.
Organizacje partnerskie dziękują za współpracę przy tworzeniu tej książki
ARCA-F (Sarah Fernadez Flores) i Loreleï (Idaline Lortiga).


Publikacja współfinansowana ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu „Prawo, Równość i Obywatelstwo” (2014–2020)

Treść przedstawia zdanie autorek na ich wyłączną odpowiedzialność. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za jakąkolwiek formę wykorzystania zawartych tu informacji.

Opracowanie powstało dzięki pomocy:
Komisji Wspólnoty Francuskiej w Brukseli (COCOF)
BNP Paribas
ERA – Equal Rights in Action Fund
Fem Fund
Goethe Institute

Publikacja nieodpłatna, nie może być sprzedawana.
Publikacja została wydana na licencji CC BY 4.0
******

Redaktorka wydawnicza w Polsce: Paulina Sobczyk
Tłumaczenie z języka angielskiego na polski: Olga Hryckowian
Adaptacja tekstu do wersji łatwej do czytania: Agnieszka Frankowska
Korekta: Monika Kaczmarek
Opracowanie graficzne: Aleksandra Worek-Skupień
Nagranie lektorskie: Anna Świstak
Wersja w Polskim Języku Migowym: Agnieszka Szeliga, Zuzanna Szymańska, wsparcie: Magdalena Sipowicz.

Publikacje i nagrania powstały w ramach międzynarodowego projektu „Nie znaczy nie – zapobieganie przemocy wobec kobiet z niepełnosprawnościami”, realizowanego w Polsce przez fundację Autonomia.

Ambasadorkami projektu w Polsce są
Kamila Albin aktywistka, trenerka, doktorantka, kobieta z niepełnosprawnością wzroku. W swej pracy doktorskiej zajmuje się aktywizmem kobiet z niepełnosprawnościami.
Katarzyna Bierzanowska – działaczka, autorka inicjatywy Pełnoprawna.
Ewa Furgał – autorka bloga „Dziewczyna w spektrum”, członkini grupy nieformalnej „Autism WenDo”, która dostosowuje metodę WenDo do potrzeb dziewczyn i kobiet w spektrum autyzmu.
Maria Reimann – antropolożka kultury i tłumaczka, autorka książki “Nie przywitam się z państwem na ulicy. Szkic o doświadczeniu niepełnosprawności”.
Ewa Rutkowska – nauczycielka filozofii i etyki, trenerka samoobrony i asertywności dla kobiet i dziewcząt (oraz osób socjalizowanych do roli kobiety) WenDo, członkini zarządu fundacji Autonomia i członkini Towarzystwa Edukacji Antydyskryminacyjnej.
Anna Rutz – Pełnomocniczka Rektora do spraw osób z niepełnosprawnością na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Izabela Sopalska-Rybak – prezeska zarządu Fundacji Kulawa Warszawa, trenerka, działaczka społeczna.
Magdalena Szarota – badaczka oraz aktywistka, współzałożycielka pierwszego w Polsce stowarzyszenia kobiet z niepełnosprawnościami ONE.pl, współautorka pierwszego alternatywnego raportu dla ONZ na temat sytuacji kobiet z niepełnosprawnościami w Polsce.
Agnieszka Szeliga i Zuzanna Szymańska – członkinie inicjatywy Różowy Orzech i Fundacji Akademia Młodych Głuchych
Wioleta Jóźwiak – koordynatorka ds. Dostępności Muzeum Historii Żydów Polskich, Członkini Zarządu Fundacji Akacja, liderka dostępności w Sieci Liderów i Liderek Dostępności.

Matronaty i patronaty medialne: Kolektyw Artykuł 6., Niebieska Linia pismo Instytutu Psychologii Zdrowia, Oko.press, Rampa. Pokonujemy bariery, Fundacja Kreatywni Niewidzialni, Magazyn Informacyjny Osób Niepełnosprawnych “Nasze sprawy”.

Wśród partnerek projektu są
„Różowy Orzech”, Fundacja Kulawa Warszawa, niezależna inicjatywa Pełnoprawna.

Projekt jest realizowany w międzynarodowym partnerstwie: Garance ASBL i Agence Wallonne De La Sante, de la Protection Sociale, du Handicap et de la Famille z Belgii, fundację Autonomia z Polski, Faire Face z Francji oraz organizacje z Niemiec: Unvergesslich Weiblich – Selbstbehauptung und Selbstverteidigung von Frauen fur Frauen und Madchen z Giesen, Wendo-Selbstbehauptung und Selbstverteidigung fur Frauen und Madchen z Marburga, Bv Fest – Bundesfachverband Femininistische Selbstbehauptung Und Selbstverteidigung