Versão em português de Portugal da música "Touch the Sky" (intitulada "O Céu Tocar") do filme da Pixar Animation Studios de 2012 "Brave - Indomável".

European Portuguese version of the song "Touch the Sky" (entitled "O Céu Tocar") from the 2012's Pixar Animation Studios movie "Brave".

_________//_____//_________

Letra/Lyrics:

- Uma princesa não se ri assim! Não enche demasiado a boca! Acorda de manhãzinha. É compassiva, paciente, cautelosa, limpa! E, acima de tudo, uma princesa esforça-se por ser... bom, assim... perfeita!
- Mas, de tempos a tempos, há um dia em que eu não tenho de ser uma princesa. Sem lições, sem expetativas. Um dia em que tudo pode acontecer. Um dia em que posso mudar o meu destino.

Quando o vento é um chamamento
Neste céu me vou perder
São as brumas das montanhas
Que a luz me fazem ver

Vou montar, vou voar
Com o vento o céu tocar
Vou voar
Com o vento o céu tocar

Florestas de segredos
Montanhas estão por domar
E nas águas há reflexos
De um tempo que acabou

Vou ouvir cada história
Um sonho em que acredito
Como o mar vou ter bravura
Da águia vem o meu grito

Vou montar, vou voar
Com o vento o céu tocar
Vou voar
Com o vento o céu tocar

O céu tocar
Com o vento o céu tocar
Com o vento
O céu tocar

- Estou cheia de fome! Também tens fome, Angus? Aveia, pode ser?

_________//_____//_________

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem lançada em/ Dub released on: 15 Agosto/August 2012 (cinemas)

Solista/Soloist: Isabel Jacobetty

Merida: Daniela Ruah
Jovem/Young Merida: Carolina Sales
Fergus: José Neves
Elinor: Helena Montez
A Bruxa/The Witch: Natália Luiza
Lorde/Lord Dingwall: Carlos Vieira de Almeida
Lorde/Lord MacGuffin: Pedro Pereira
Jovem/Young McGuffin: Rafael Romero
Lorde/Lord Macintosh: Paulo Oom
Jovem/Young Macintosh: Marco Medeiros
Wee Dingwall: Gonçalo Carvalho
Maudie: Luísa Salgueiro
O Corvo/The Crow: Carlos Freixo
Martin: Carlos Freixo
Gordon: João Vaz

Vozes adicionais/Additional voices: Mário Redondo, Alexandre Ferreira, Carla Garcia, Carla Mendes, Luís Lobão, José Pedro Bruto da Costa, Filipe Leal, Patrícia Mendes

Direção de Dobragem: Carlos Freixo
Tradução de Diálogos: Rita Salgueiro
Direção Musical/Tradução: Pedro Gonçalves
Estúdio de Dobragem e Canções: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio de Misturas: Shepperton International
Supervisão Criativo: Alejandro Nogueras

Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.

Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing:
https://mega.nz/#F!TMtm0ZIA!VY2JMEVnM...

Copyright © Disney Enterprises, Inc./ Pixar