Trechos da série "Big Valley" (The Big Valley, 1965-1969). Imagens novas e coloridas com a dublagem original brasileira inserida.

São cenas do episódio 'Boots With My Father's Name' ("Apenas Um Par de Botas") - o 3º episódio da 1ª temporada, que foi ao ar originalmente nos EUA em 29/09/1965.

Neste episódio, Victoria (Barbara Stanwyck) investiga a origem de Heath (Lee Majors), o filho bastardo de seu falecido marido Tom Barkley. Após a morte da mãe, Heath vem até o rancho da família para tomar posse do que é seu, afinal também é um Barkley. Ele acredita que seu pai engravidara sua mãe e a abandonara em seguida, deixando ela e o filho na miséria. E é nessa importante cena do vídeo que as coisas se esclarecem: quando Tom abandonara a mãe de Heath, não sabia que ela estava grávida. Portanto, jamais imaginou em vida que teria um outro filho, Heath.

Esta é a dublagem original brasileira, realizada nos estúdios da Arte Industrial Cinematográfica, em São Paulo, em 1966. Neste vídeo temos os personagens & dubladores:

Victoria Barkley - dublada por Gessy Fonseca.
Heath Barkley - Dênis Carvalho.

"Big Valley" estreou no Brasil na noite de 4 de julho de 1966, na TV Excelsior. Nos anos 1970 foi exibida na TV Bandeirantes e depois na antiga TVS do Rio de Janeiro. Já nos anos 1980 foi ao ar pela última vez na TV Record. Não se sabe ao certo se essa dublagem original oficialmente ainda existe e se foi conservada; sabemos apenas que ela existe nas mãos de colecionadores. The Big Valley teve sua 1ª temporada e metade da 2ª lançadas em DVD nos Estados Unidos.

Espero que gostem de ver/rever um pouco de "Big Valley", essa grandiosa e clássica série de western hoje apagada pelo tempo, mas que ainda possui e conquista fãs espalhados pelo Brasil e pelo mundo.