#poetry #sicilian #siciliano

Vi svelo un segreto 🤫

Oggi è la Giornata Mondiale della Lingua Madre. Chi segue questo progetto sa che la lingua principale qui è il siciliano, molti di voi sono arrivati qui grazie a Sessanta SeCunti.

👉 Il mio primo tentativo di comunicare in siciliano, però, non è stato con “Gli Occhi dei Morti”, il primo Sessanta SeCunti che ho pubblicato nel novembre del 2021.

❤️Esattamente 2 anni fa, il 20 febbraio 2021, ho scritto e registrato “Cori a Cori”, una poesia dedicata ai miei figli.
Volevo creare un progetto audio e video in siciliano, ma non avevo le idee chiare.
Questa poesia l’avevo scritta di getto, su due piedi, guardando i miei figli crescere velocemente, quel momento magico che va dagli 0 ai 4 anni stava per concludersi.

Pensavo all’orgoglio e all’angoscia dei genitori che vedono i figli crescere bene, sapendo che prima o poi il nido si svuoterà.
E allora il pensiero è andato immediatamente ai miei genitori, ai genitori di mia moglie, al fatto che vedono i loro nipoti crescere attraverso uno schermo e che avrebbero costruito volentieri dei castelli per non far allontanare nessuno.

Una poesia dedicata a tutti i figli, i genitori e i nonni che, vicini o lontani, attraversano ogni fase della vita provando a rallentare il tempo.
Una missione nobile ma impossibile.

In occasione della Giornata Mondiale della Lingua Madre, pubblico con enorme ritardo la mia prima poesia in siciliano.
Un ritardo dettato dalla vergogna e dall’insicurezza, dal timore delle possibili reazioni e delle critiche, spesso feroci, di chi sta dietro una tastiera.
Ma ora, dopo due anni e quasi 100 Sessanta SeCunti, ho trovato il coraggio.


(ENG)
I’ll let you in a secret 🤫

Today is the International Mother Language Day and as you surely know by now, I’m on a quest to preserve and raise awareness about my beautiful native language, Sicilian.
This is why I started Sessanta SeCunti, to promote Sicilian on every single Social Media.

👉 However, Sessanta SeCunti wasn’t my first attempt to communicate in Sicilian

❤️ On Feb 20th 2021, so 2 years ago now, I wrote and recorded “Cori a Cori”, a short poem dedicated to my two kids.
A poem I wrote while watching my kids grow fast, too fast.
That magical period that goes from 0 to 4 years was about to finish.

I had mixed feelings about this: Happiness and anxiety became one.

This short poem is dedicated to all the daughters and sons, all the parents and all the grandparents that would do anything to try and slow down time as much as possible, to make these bits of life last longer.

I never had the courage to publish this, probably scared of what the reactions might have been.
But after 2 years and almost 100 Sessanta SeCunti stories, I feel it’s overdue.