Poznański Chór Chłopięcy na Wielki Tydzień

W tym wyjątkowym czasie chcemy się z Państwem podzielić jedną z najstarszych polskich pieśni pasyjnych, pt. „Płaczcie anieli”, opracowaną na chór przez Jacka Sykulskiego.
Jej treścią jest kosmiczny wymiar męki Chrystusa. Wyraża żal stworzenia nad męką i śmiercią swojego Stwórcy.
Mamy nadzieję, że jej przekaz trafi do serc naszych wirtualnych odbiorców.

Wykonawcy:
Poznański Chór Chłopięcy pod dyrekcją Jacka Sykulskiego
Soliści – Ksawery Miecznik, Piotr Kociniewski
Nagranie audio i mastering – Wiesław Wolnik
Nagranie i montaż wideo – Alisa Mazur

Szczególne podziękowania kierujemy do Ojca Dariusza Michalskiego, gospodarza Kościoła Najświętszego Serca Pana Jezusa i Matki Bożej Pocieszenia w Poznaniu.



Poznan Boys' Choir for the Holy Week

In this special time we would like to share with you one of the oldest Polish passion songs - "Płaczcie anieli" (" Weep ye angels") arranged for the choir by Jacek Sykulski.
Its content is the cosmic dimension of the Passion of Christ. It expresses the grief of creature over the passion and death of its Creator.
We hope that its message will reach the hearts of our virtual audience.

Performers:
Poznań Boys' Choir conducted by Jacek Sykulski
Soloists - Ksawery Miecznik, Piotr Kociniewski
Audio recording and mastering - Wiesław Wolnik
Video recording and editing - Alisa Mazur

Special thanks go to Father Dariusz Michalski, host of the Church of the Sacred Heart of Jesus and Our Lady of Consolation in Poznan.



Posener Knabenchor für die Karwoche

In dieser besonderen Zeit möchten wir mit Ihnen eines der ältesten polnischen Passionslieder teilen - "Płaczcie anieli" ("Weint Engel"), bearbeitet für den Chor von Jacek Sykulski.
Sein Inhalt spricht über die kosmische Dimension der Passion Christi. Es zeigt den Kummer der Kreatur über die Leidenschaft und den Tod ihres Schöpfers.
Wir hoffen, dass seine Botschaft die Herzen unseres virtuellen Publikums erreicht.

Darsteller:
Posener Knabenchor unter der Leitung von Jacek Sykulski
Solisten - Ksawery Miecznik, Piotr Kociniewski
Audioaufnahme und Mastering - Wiesław Wolnik
Videoaufnahme und -bearbeitung - Alisa Mazur

Besonderer Dank geht an Pater Dariusz Michalski, Gastgeber der Kirche des Heiligen Herzens Jesu und Unserer Lieben Frau des Trostes in Posen.



Познаньский хор мальчиков в Страстную седмицу

В это особое Великопостное время мы хотели бы поделиться с Вами одной из древнейших польских песен Страстей Христовых "Płaczcie anieli" («Ангелы, плачьте») (гармонизация для хора Яцека Сыкульского). Содержание песни отражает вселенский масштаб Страстей Христовых в Великую пятницу, когда все творения скорбят о страданиях и смерти своего Творца:
«Плачьте, ангелы, плачьте, святые духи,
Ваши радость и веселье сегодня отняты:
Плачьте при смерти, плачьте при погребении
Вашего Царя и Бога на небесах.
Плачь, радостный голубой небосвод,
В день сегодняшний и ты осиротел,
Плачьте над гробом, в который положен
Бога вашего Сын Единородный.
Плачь ясно солнце, плачь месяца круг,
Потопите звезды своим грациозным светом.
Плачьте лучи, с Небес свисающие,
Ваш главный Свет угас...»

Мы надеемся, что это послание коснётся сердца нашей виртуальной аудитории.

Исполнители: Познаньский хор мальчиков под управлением Яцека Сыкульского. Солисты: Ксавер Мечник, Петр Кочиневски
Аудиозапись и мастеринг - Веслав Вольник
Видеозапись и монтаж - Алиса Мазур
Особая благодарность о. Дариушу Михальскому, хозяину Церкви Святого Сердца Иисуса и Богоматери Утешительной в Познани.