Taken from the February 2015 live ｢The Unified Field｣ VITIUM at Chofu Green Hall.
This is a remake of the first video I ever uploaded!
I decided to remake the first three songs on this channel because I wanted to improve the timing of the subtitles and then decided that if I'm going to reupload, I might as well translate the songs from scratch. So the format, as well as the translation have been improved.
I unlisted the original video. You can compare the two if you're interested in that, but please keep in mind that the video you're watching right now is the version I stand by.
Old version:    • sukekiyo - elisabeth addict [eng sub]...  

Translation by me.



Annotations to this new translation:

"Counting-out song" - There's a chance you haven't heard the term for it, but for sure you have heard a counting-out rhyme, like "Eeny, meeny, miny, moe".

"The lamenting of the old woman is heard every night" - A translation that would be more literal to the grammar would be something like "The lamenting of the old woman that was made heard every night".

"Let's take down love" - Might also be "Let down love" (maybe from "the brand new full moon", but that's up to the listener I suppose!).




---------------
I do not own sukekiyo or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.

Thank you for watching and thank you for over 400 subs!