Baepsae*- Kısa, güçsüz bacakları olan bir kuş türü. Türkçede baştankara olarak geçiyor. Aynı zamanda kendinden daha iyi olan insanları taklit edenlere denir. "Eğer baepsae, leylek gibi yürümeye çalışırsa bacaklarını kaybeder." Türkçedeki “Karga bülbülü taklit edeyim derken ötmeyi unutmuş.” atasözüne benzetebiliriz.

Leylekler sağ olsun bacaklarım sıkılaştı*- Baepsae kuşları kısa bacaklarıyla bilinirler. Dolaysıyla leylek gibi yürümeleri için büyük bir adım atmaları gerekir. Bu da bacaklarının sıkılaşmasına neden olur. Şarkı da ise gençlerin önceki nesillere yetişme çabasına gönderme yapılmaktadır.

Ağzında altın kaşıkla doğmuş öğretmenler*- Kore’de halk, bazı sınıflara ayrılmakta. Ağzında altın kaşıkla doğmak, kaymaklı tabakadan olmak anlamına gelmekte.

Yarı zamanlı işe 'deneyim' için maaş vermezler*- Kore'de yarı zamanlı işte çalışan öğrencilere 'tecrübe' kazandın diye maaş vermezler.

Ah lütfen 'çabala, emek ver' diye zırvalayıp durma*- Burada büyüklerin bize yeterince çalışmıyorsun bahanesini kullandığını fakat bazı şeylerin çabadan daha öte olduğunu anlatmak istemiş.

Onlar bacaklarının milyon dolarlar ettiğini söylüyorlar*- Leyleklerden bahsedilmiş.

Benim bacaklarım daha kısa, seninle aynı olmamı nasıl beklersin?*- Büyükler, gençlerin onlar gibi olmasını isterler. Her zaman bize "Bizim de zamanımızda bir şeyimiz yoktu ama biz sizin gibi oturmadık, çalıştık - emek verdik" baskısını yaparlar. Suga da burada artık dönemin değiştiğini ve çoğu şeyin zor olduğunu, ne kadar isteseler de bizim, onlar gibi olamayacağımızı anlatmak istemiş.

Onlar bunun pekte önemli olmadığını çünkü aynı yerden geldiğimizi söylüyorlar*- Suga'nın az önce söylediği cümleye büyükler 'eğer yollar aynıysa sorun yok, eninde sonunda aynı olacağız' şeklinde cevap vermişler.

Videoda bazı yerleri işaret etmeyi unutmuşum 💦
#bts #baepsae #türkçeçeviri