Santa Maria, Strela do Dia - Cantiga 100 from Cantigas de Santa Maria by Alfonso X of Castile the Wise - in arrangement of ViatoreS music band!

One of the songs from upcoming ViatoreS EP in 2021!

Connect to ViatoreS:
-   / ​  
-   / viatores_​  
- [email protected]

mix/master: Dominik „Rzeźnik” Łuniewski - Postęp Studio
Postęp Studio Instagram:   / ​  
Postęp Studio Facebook:   / ​  

Cover: Marta Dettlaff - https://sturmmayer.artstation.com/​

We wish to say great "Thank you!" for help to:
Jan Sałajczyk
Jakub Kania

~Polish text below~

+ + + +
About the song:


+ + + +
O utworze:

„Santa Maria, Strela do Dia”, czyli "Święta Mario, Gwiazdo Zaranna", to jedna z 420 pieśni pochodzących z tomu "Cantigas de Santa Maria" napisanych w XIII wieku za panowania króla Kastylii i Leonu Alfonsa X Mądrego, niekiedy przypisywanych jego autorstwu. Ten konkretnie utwór figuruje w zbiorze pod numerem 100. Alfons X był pobożnym władcą, wielkim miłośnikiem sztuki i jej mecenasem. Dzieła powstałe za jego panowania zachowały się w całości i po dziś dzień są jednymi z najlepiej znanych źródeł muzyki średniowiecznej. "Cantigas de Santa Maria" zawierają nie tylko teksty, ale również zapis notacji muzycznej i iluminacje, które w całości dają doskonały obraz tego, jak prezentowała się muzyka wieków średnich. Ciekawostką jest, że choć Alfons X był królem Kastylii i Leonu, to "Cantigas..." spisane są we wczesnośredniowiecznej galicyjskiej odmianie języka galicyjsko-portugalskiego, z użyciem pisowni galicyjskiej. Wynikać to może z faktu, że galicyjsko-portugalski w tamtym czasie był modnym w Kastylii językiem używanym do twórczości lirycznej oraz z tego, że Alfons X biegle nim władał dzięki młodości spędzonej w Galicji. Nie ma jednoznacznych dowodów, że sam król skomponował i spisał wszystkie 420 pieśni, a wielu badaczy wysnuwa tezę, że lwia część Cantig wyszła spod pióra poety Airasa Nunes. Nie ulega jednak wątpliwości, że powstały one za czasów panowania Alfonsa X i w sferze wpływów jego dworu. Ciekawostką jest także, że na zlecenie tegoż władcy powstał pierwszy manuskrypt opisujący zasady i grę w szachy klasyczne.

+ + + +
Lyrics / Tekst:

Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
era Deus e nos guia.

Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia
que lles fazia
fazer folia
mais que non deveria,

Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
era Deus e nos guia.

Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a
outorgaria
e a querria
por ti dar e daria.

Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
era Deus e nos guia.

Guiar ben nos pod' o teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goy' e riso
pora quen en el creer quiso;
e prazer-m-ia
se te prazia
que foss' a mia
alm' en tal compannia.

Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
era Deus e nos guia.
https://lyricstranslate.com