Published On May 30, 2020
محی‌الدین ابن عربی در سال 1165 میلادی در منطقه اندلس، اسپانیا در شهر مورسیا متولد شد و در آن زمان یعنی قرن دوازده و سیزدهم شهر مورسیا مرکز ادیان و فرهنگ‌های متنوع بود. این فیلسوف و عارف در مقطعی از دوران زندگی خود با مولوی هم‌عصر بوده است. در عرفان ابن عربی و فلسفه او در رابطه با شناخت خدا سه مفهوم بسیار جالب و درعین‌حال زیبا به چشم می‌خورد و این مفاهیم عبارت‌اند از: عشق الهی نسبت به مخلوق، نشانه‌های خدا در خلقت و اتحاد یا اتصال با خداوند. و به هر سه این مفاهیم در این شعر اشاره‌شده است. زبان اصلی این شعر به عربی بوده و ظاهر اولین بار هانری کُربین آن را به انگلیسی ترجمه کرد. ترجمه فارسی در این ویدئو تا حدودی با ترجمه انگلیسی کُربین متفاوت است و بر اساس درک و برداشت آزاد خود من تغییر داده‌شده است.
شعر از محی‌الدین ابن عربی
ترجمه اصلی از عربی به فارسی : هانری کُربین
ترجمه فارسی و ادیشن ویدئو: محمد رضا فتاحی
موسیقی: ارماند امار
