FRANCUSKI Jak powiedzieć On działa mi na nerwy?
Czasowniki:
énerver - denerwować, irytować
agacer - drażnić, irytować
prendre la tête - dosłownie "brać głowę", potocznie: męczyć, denerwować

Il m'énerve.
On działa mi na nerwy.

Il me tape sur les nerfs.
Co dosłownie oznacza "on uderza mnie po nerwach" i jest kolokwialnym sposobem na wyrażenie irytacji.

Il m'agace.
"On mnie drażni" lub "on mnie irytuje".

Il me casse les pieds.
On mnie irytuje, dosłownie: "on łamie mi stopy".

Il me prend la tête.
Co dosłownie oznacza "on bierze mi głowę" i jest używane, by powiedzieć, że ktoś Cię męczy lub irytuje.

Il m'énerve avec ses remarques constantes.
On mnie denerwuje swoimi ciągłymi uwagami.

Il m'agace quand il parle si fort au téléphone.
On mnie drażni, gdy tak głośno rozmawia przez telefon.

Il me casse les pieds avec ses plaintes.
On działa mi na nerwy swoimi skargami.

Il me prend la tête avec ses questions incessantes.
On działa mi na nerwy swoimi nieustającymi pytaniami.