Exploring Kawagoe feels like strolling through a tunnel of time, with each step paying homage to years gone by. Join me as we ride the tram, traversing modern clamor to reach Kawagoe, acclaimed as "Little Edo." Along the bustling shopping street, we amble through streets imbued with Edo period charm, experiencing the blend of ancient culture and contemporary life. And as we step into Kashiya Yokocho, it's like stepping into a tantalizing candy world, every corner brimming with sweet memories and delightful fantasies. This episode will take you on a journey to appreciate the enchanting allure of Kawagoe, exploring the unique charm of this Little Edo.

探索川越，彷彿漫步在時光隧道中，每一步都是對過往歲月的致敬。 跟著我搭電車，穿越現代喧囂，來到被譽為「小江戶」的川越市。 沿著繁華的商店街，我們漫步在充滿江戶風格的街道上，感受著古老文化與現代生活的融合。 而當我們踏入菓子屋橫丁，彷彿置身於一個充滿誘惑的糖果世界，每一處都充滿了甜蜜的記憶和美好的幻想。 這一期的影片將帶您領略川越的迷人魅力，探索這座小江戶的獨特風格。

川越を探索すると、まるで時のトンネルを歩いているようで、一歩一歩が過去の年月への敬意です。私について、電車に乗り、現代の喧騒を横断して、いわゆる「小江戸」と称される川越市に到着します。賑やかな商店街を歩きながら、江戸時代の雰囲気に満ちた通りを散策し、古代文化と現代生活の融合を感じます。そして、菓子屋横丁に足を踏み入れると、まるで魅惑のキャンディーの世界に入ったようで、どこもかしこも甘い思い出と素敵な幻想に満ちています。このエピソードでは、川越の魅力をご体験いただき、この小江戸のユニークな雰囲気を探求します。