#banka #bangka #bongpaye #makam #nişan #inskripsi #epigrafi #cina #chinese #china

Sebuah Pendem (makam) orang cina yang memiliki nisan (bongpay) yang di dalamnya memiliki informasi. Lokasi berada di kampung Menggarau (atau dalam penyebutan orang cina Ngit Liung/Liong) desa Peradong kecamatan Simpang Teritip Kabupaten Bangka Barat.

Berikut pembacaan dari inskripsi bongpay yang diterjemahkan oleh Mas Pippo Agosto:

Bongpay direnovasi tahun ke-4 Binkok, tahun kelinci kayu (1915 masehi), bulan ke-8, pada hari baik.

Mendiang laki-laki marga Ong, bernama Lam Eng (meninggal usia 70 tahun).
Daerah asal leluhur Hua Yi, Provinsi Guangdong.

Anak laki-laki 2 orang: Ting Chang dan Hok Sui.
Cucu laki-laki 5 orang (tidak terbaca jelas)
Cicit laki-laki 6 orang (tidak terbaca jelas)

Karena ini merupakan bongpay renovasi – pada bongpay terdapat tulisan: 重修 (chóngxiū), berarti ada bongpay asli sebelumnya. Bisa jadi ini makam relokasi dari tempat lain, atau bisa juga di tempat yang sama tetapi karena sesuatu dan lain hal terjadi pada bongpay asli.

Oleh karena orang Tionghoa di Bangka mayoritas adalah orang Hakka – bukan Hokkian – maka marga Ong (王) dibaca atau diucapkan sebagai Bong, dan Lam Eng diucapkan Nam Jin atau Nam Yin (南英).

Meskipun mendiang wafat pada usia 70, tahun 1915 yang terpahat pada bongpay tidak menunjukkan tahun meninggalnya. Tahun 1915 adalah tahun didirikan atau dibuatnya bongpay tersebut.