Music Video by Moroccan band Meteor Airlines performing their Amazigh single Awdyan, meaning “No one” in Tamazight.

Follow Meteor Airlines:

Facebook:   / meteorairlines  
Instagram:   / meteorairlines  
Spotify: https://open.spotify.com/artist/6E7ui...
Twitter:   / meteorairlines  
Youtube:    / meteorairlines  

Issefra | Translation:

A wnna riγ ɛafak ad ur allaγ | My lover, please no more tears


A tudja tayri nnk digi axam | Your love is still haunting me


(X3)

***

Mayd i ijran ? | What happened to me ?


Ayd i ijran ! | Too much happened to me!


ttrγ i yitri akk yaγ uya d i ijran | I pray to the stars that it happens to you


Ul inu imsas ula ymsasa | My heart is wayward & doesn’t get along


Hat ur i ymsasa wulinw d awd yan | My heart can’t get along with anyone


Mayd i ijran ? | What happened to me ?


Ayd i ijran ! | Too much happened to me!


ttrγ i rbbi ak yari i maydi ijran | I pray to God that it doesn't happen to you


Ul inu imsas ula ymsasa | My heart is tasteless & doesn’t get along


Hat ur i ymsasa wulinw d awd yan | My heart can’t get along with anyone


***

A tmyagal tasa d uydda riγ | A duel between what I love & what I want


Wa da yswalaf ka, ka iddu izri-t! | People get attached to people who then leave them


Nkin d wulinw ur naγ g awdyan | My heart & I are different


Mayd as tgam i tγufi g tman d waman | How did you let longing get washed by the waters ?


Adda ittyakaz wasif dinna d ikka | The river’s path is easily spotted


Idda wsmun ig tirft idda izri-t! | My partner built a way over it & left


***

Mayd i ijran ? | What happened to me ?


Ayd i ijran ! | Too much happened to me!


Ttrγ i ytri akk yaγ uya d i ijran | I pray to the stars that it happens to you


Ul inu imsas ula ymsasa | My heart is wayward & doesn’t get along


Hat ur i ymsasa wul inw d awdyan | My heart can’t get along with anyone


Mayd i ijran ? | What happened to me ?


Ayd i ijran ! | Too much happened to me!


ttrγ i rbbi ak yari i maydi ijran | I pray to God that it doesn't happen to you


Ul inu imsas ula ymsasa | My heart is wayward & doesn’t get along


Hat ur i ymsasa wulinw d awd yan | My heart can’t get along with anyone


***

Unna ittasin s lḥregt sin igaritn | He who takes to war two weapons (war of love)


Ig uydda sin afin fad d waman | Within they find thirst & water (a cure & a disease)


(X2)

***

A wnna riγ ɛafak adur allaγ | My lover, please no more tears


A tudja tayri nnk digi axam | Your love is still haunting me