Halo: Spartan Assault can sometimes deliver thrilling sandbox combat, but the touch controls bring the entire experience down.