Playlist: RESURRECTION Syriac Maronite Hymns
تراتيل سريانيّة مارونيّة - القيامة

مريم كفّي البكاء
طلبة القيامة المجيدة في الليتورجيّا المارونيّة

إنشاد: الأب ريمون كيروز - كارلا رميا
الترجمة السريانيّة: الأب شربل شاهين
إعداد وتوزيع: الأب أنطوان طحّان

Kloy Maryam Dem'ayk
Easter Litany in the Maronite Liturgy

Performed by Fr. Raymond Keyrouz & Carla Ramia
Syriac Translation: Fr. Charbel Chahine
Arranged by Fr. Antoine Tahan

ܟܠ̣ܳܝ ܡܰܪܝܰܡ ܕܶܡܥܰܝ̈ܟܝ ܩ̣ܳܡ ܠܶܗ ܡܫܺܝܚܳܐ ܩ̣ܳܡ

ܐܺܝܢ ܩ̣ܳܡ ܠܶܗ ܡܫܺܝܚܳܐ ܚ̣ܕܰܘ ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ ܘܰܪܘ̣ܰܙܘ
ܘܰܥܕܶܗ ܐܶܫܬܰܡܠ̣ܺܝ ܠܰܬܠܳܬܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ
ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܦܶܛܪܳܘܣ ܫ̣ܰܪܰܪܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܩܝܳܡܬܶܗ
ܠܳܐ ܝܰܗ̱ܒ̣ܬ ܠܶܗ ܠܚܰܣܝܳܟ ܕܢܶܚ̣ܙܶܐ ܠܰܚܒܳܠܳܐ
ܢ̣ܨܰܚ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܘܡܶ݀ܣܬܰܒܰܪ ܫܠܳܡܳܐ ܒܽܐܘܪܺܫܠܶܡ
ܩܰܫܝܽܘܬܳܐ ܕܕܺܝܢܳܐ ܠܕܰܝ̈ܳܢܶܐ ܕܫܽܘܩܪܳܐ
ܬ̣ܳܐ ܐܰܝ̣ܬܳܐ ܨܶܒܥܳܟ ܬܳܐܘܡܰܐ: ܡܳܪܝ ܘܰܐܠܳܗܝ

كْلُيْ مَرْيَمْ دِمْعَيْكْ قُمْ لِهْ مْشِيْحُا قُمْ

إِيْنْ قُمْ لِهْ مْشِيْحُا حْدَوْ عَمِا وَرْوَزْ
وَعْدِهْ إِشْتَمْلِيْ لَتْلُتُا يَوْمِيْنْ
يُوْحَنُنْ وْفِطْرُسْ شَرَرْ وَوْ قْيُمْتِهْ
لُا يَبْتْ لِهْ لْحَسْيُخْ دْنِحْزِا لَحْبُلُا
نْصَحْ وُا وْمِسْتَبَرْ شْلُمُا بُوْرِيْشْلِمْ
قَشْيُوْتُا دْدِيْنُا لْدَيُنِا دْشُوْقْرُا
تُا أَيْتُا صِبْعُخْ تُومَا: مُرْ وَالُهْ

يا مريمُ كُفِّي عن البكاء، فالمسيحُ قد قام

لقد قامَ المسيحُ حقًّا، فافرحُوا أيُّها الشعوبُ وابتهجُوا
وعدُهُ أُنجِزَ في ثلاثةِ أيّام
يوحنَّا وبطرسُ شهِدَا على قيامتِه
لم تدَعْ قدُّوسَكَ يرَى الفساد
سطعَ السلامُ في أورشليمَ وبُشِّرَ به
ألحكمُ القاسي محفوظٌ للقضاةِ الظالمين
"هاتِ إصبعَكَ"، فقالَ توما: "ربّي وإلهي"