뭐라할까! 2019 vs 2024
2019/05/08 배심원들_배우왓수다ㅣ
2024/6/17 [ON THE K : A]LIVE
​⁠​⁠‪@KOCCAMUSIC‬
   / @koccamusic  

#parkhyungsik #朴炯植 #kpop #박형식 #パクヒョンシク #hyungsik

~~~ 歌詞 yric가사 ~~~
혼자할꺼라는 생각은 사실 못했었어
죽을것만 같은 시간도 결국 흘러갔고

너무 쉽게나 뱉은말 행복하다는말
그말처럼 너는 나보다 좋아보였으니

왜 그러지 못했니
살다보니 그랬니

너를 보는 내맘도 예전같지는 않은데
뭐라할까 나에게 오직 너만
필요한것 곁에서 그래서
어느새 난 너없는 시간이 익숙해졌고
그렇게 널 지켜볼수 있게 되었어

혼자할꺼라는 생각은 가끔 했는데
너무 욕심없는것처럼 돌아섰던 내게

어쩜 그럴수 있을까 그런생각이지
그런 아픔 남겨진 너를 잃기 위해

많은것을 버렸어 살기위해 미쳤어
내게 보여주지 않은 나로 살았어

지금은 뭐라할까 나에겐 오직 너만
필요한것 곁에서 그래서
어느새 난 너없는 시간이 익숙해졌고
그렇게 널 지켜볼수 있게 되었어

간주중

너없이 잘된 나를 벗어나
나를 정말 생각해준다면 그래 주겠니

뭐라할까 나에게 오직 너만
필요한것 곁에서 그래서
어느새 난 너없는 시간이 익숙해졌고
그렇게 널

뭐라할까 나에게 오직 너만
필요한것 곁에서 그래서
어느새 난 너없는 시간이 익숙해졌고
그렇게 널 지켜볼수 있게 되었어

혼자할꺼라는 생각은 사실 못했었어
죽을것만 같은 시간도 결국 흘러갔고

~~~ 中文 ~~~
其實我沒想過要一個人做
像要死了一樣的時間最終也過去了

太容易說出地話幸福地話
就像那句話 你看起來比我好

爲何不能那樣呢
活着就這樣嗎

看着你的我的心也不如從前了
要怎麼說呢 對我來說 依舊只有你
在需要的東西旁邊 所以
不知不覺我熟悉了沒有你的時間
就這樣我可以看着你

偶爾想過要一個人做
對於過分沒有慾望轉身的我來說

怎麼能那樣呢 是那樣的想法吧
爲了失去留下那樣傷痛的你

拋棄了很多 爲了生存而瘋狂
作爲沒有向我展示的我而活了

現在要怎麼說呢 對我來說只有你
在需要的東西旁邊 所以
不知不覺我熟悉了沒有你的時間
就這樣我可以看着你

視同中

擺脫沒有你成功的我
如果真地爲我着想地話會那樣嗎

要怎麼說呢 對我來說 依舊只有你
在需要的東西旁邊 所以
不知不覺我熟悉了沒有你的時間
就這樣把你

要怎麼說呢 對我來說 依舊只有你
在需要的東西旁邊 所以
不知不覺我熟悉了沒有你的時間
就這樣我可以看着你

其實我沒想過要一個人做
像要死了一樣的時間最終也過去了

~~~ Japanese ~~~
歌詞、訳してみました。 뭐라할까 「なんて言うか。」
혼자일꺼라는 생각은 사실 못했었어　　実は一人でいるなんて思いもしなかったよ。
죽을것만 같던 시간도 결국 흘러갔고　　死ぬほど苦しかった時間も
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　結局過ぎていったんだ。
너무 쉽게 내게 뱉은말 행복하다는말　とっても簡単に僕に言った言葉。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そう、幸せだって言う言葉。
그말처럼 너는 나보다 좋아보였으니　その言葉どおりお前はおれより
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元気そうに見えたのに。
나를 잊지 못했니　　　　　　　　　　　　　　俺を忘れられなかったのか。
살다보니 그랬니　　　　　　　　　　　　　　　時間が流れても、そうだったのか。
너를 보는 내마음도 예전같지는 않은데　お前を見つめる俺の心も
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以前のようではないのに。

뭐라할까 나에겐 오직 너만　　　　　　　　　なんていうか、俺にはただお前だけ
필요할것 같았어 그랬어　　　　　　　　　　　必要だと思っていた。そうだったんだ。
어느새 난 너없는 시간이 익숙해졌고　でも知らないうちに、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お前がいない時間になれていった。
그렇게 널 지켜볼수 있게 되었어　　　　そうしてお前を見守ることが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　できるようになったんだ。

뭔가있을거란 생각을 가끔 하기는 해　　何かあると考えることが時々あるにはあるんだ。
아무 욕심없는것처럼 돌아섰던 네게　　どんな欲もなくなってしまったような俺に、
어쩜 그럴수 있었을까 그런생각이지　　どうしてそんなことできたのか、そう思ってる。
그래놓고 내게 남겨진 너를 잊기 위해　そうしておいて。お前を忘れるために、
많은것을 버렸어 살기위해 미쳤어　　　　多くのことを捨てた、生きることに必死だった
네게 보여주지 않은 나로 살았어　　　　　お前に見せたことのない俺を生きたんだ。

지금은 뭐라할까 나에겐 오직 너만　　　今は。。。なんていうか、ただお前だけを
필요할것 같았어 그랬어　　　　　　　　　　必要だと思っていた、そうだったんだ。
어느새 난 너없는 시간이 익숙해졌고　でも知らないうちに、お前のいない時間になれ、
그렇게 널 지켜볼수 있게 되었어　　　　そうしてお前を見守ることが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　できるようになったんだ。
나없이도 되잖아 이제 나를 벗어나　　　俺がいなくてもいいだろ、これからは俺を忘れて
나를 정말 생각해준다면 그래 주겠니　　俺のことを本当に想ってくれるなら、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうしてくれないか。

뭐라할까 나에겐 오직 너만　　　　　　　　なんていうか、俺にはただおまえだけ
필요할것 같았어 그랬어　　　　　　　　　　必要だと思っていた、そうだったんだ。
어느새 난 너없는 시간이 익숙해졌고　　でも知らないうちに、お前のいない時間になれ
그렇게 널　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうしてお前を。。。
뭐라할까 나에게 오직 너만　　　　　　　　　なんていうか、ただお前だけを
필요할것 같았어 그랬어　　　　　　　　　　必要だと思っていた、そうだったんだ。
어느새 난 너없는 시간이 익숙해졌고　でも知らないうちに、お前のいない時間になれ、
그렇게 널 지켜볼수 있게 되었어　　　　　そうしてお前を見守ることが
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　できるようになったんだ。

혼자일꺼라는 생각은 사실 못했었어　　　実は一人でいるなんて、考えもしなかったよ。
죽을것만 같던 시간도 결국 흘러갔고　　　死ぬほど辛かった時間も
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　結局過ぎていったんだ。

~~~ English ~~~
I didn't think I'd do it alone
The time that felt like I was going to die eventually passed

It's too easy to say that I'm happy
Like you said, you looked better than me

Why didn't you do that
Did you do that in your life

I don't feel the same way when I see you
What should I say? Only you
I'll be next to what I need
Before I knew it, I got used to the time without you
That's how I can watch you

I sometimes thought I'd do it alone
I turned around like I wasn't greedy

How could he do that? That's what I'm thinking
To lose you who are left with that pain

I've lost a lot of things. I'm crazy to live
You lived as me you didn't show me

What should I say now? You're the only one for me
I'll be next to what I need
Before I knew it, I got used to the time without you
That's how I can watch you

Under consideration

Get out of me who's done well without you
If you really think of me, will you

What should I say? Only you
I'll be next to what I need
Before I knew it, I got used to the time without you
Like that

What should I say? Only you
I'll be next to what I need
Before I knew it, I got used to the time without you
That's how I can watch you

I didn't think I'd do it alone
The time that felt like I was going to die eventually passed