SEVENTEEN 1集 LOVE&LETTER
SAY YES かなるび・日本語訳です。




直訳よりどう伝えるか・わかりやすく訳すかを意識したので、所々あれ？と思う箇所や本来の意味や言い回しとは違う箇所が多々あると思います。
言葉を並べ替えたりはしていますが同じ訳です。

英語韓国語ともに素人の訳ですので、ニュアンスや雰囲気だけでも参考にして頂ければ幸いです(*^^*)






[訂正]
01:48 本来のルビは｢く きおくどぅるる ～｣、訳は｢その記憶を ～｣になります。

ひらがなルビはあくまで参考です。
ご視聴ありがとうございます*