This shortcut is enabled through the Daughter of Chaos covenant (+1 or +2, not sure).
Wear Mimic's helm + Covetous serpent ring + 10 humanity for better farming.
Do this route and then homeward to bonfire, took me 20-30min to get 15.