Soviet Music of the Great Patriotic War
Музыка: А. Новиков Слова: Я. Шведов

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад.
Там смуглянка-молдаванка
Собирала виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
Станем над рекою
Зорьки летние встречать!

Припев:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой.
Припев.

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам...
Вскоре вновь смуглянку
Я в отряде повстречал.

Припев:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень, забубенный, мой родной,-
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

English:
One summer at dawn
I looked into the nearby garden and saw,
There the dark Moldavian girl
Picking grapes.
I blush, I'm pale,
Suddenly I wanted to say:
Let us stand above the river
Dawn summer meet!

chorus:
Blossoming maple green leaf carved
I'm in love and confused before you.
Green maple, but maple, curly,
Yes blossoming and carved!

The dark Moldavian girl
Replied the guy in the harmony:
"We are collecting our squad
of Moldavian partisans."
Today partisans have left
the native land early.
Road waiting for you
For the partisans in the forest dense."
Chorus.

And the dark Moldavian girl
Along the path into the forest is gone.
I was upset and hurt
That she didn't call me with her.
About the dark haired Moldavian girl
Often I have thought of at night ...
Soon again we'll be united
In the partisan detachment.

chorus:
The blossoming maple green leaf carved
Hello, fellow good do-er, my dear, -
Green maple, but maple, curly,
Yes raskudryavy, carved!