Nel febbraio del 64 usciva The times they are a-changin' di Bob Dylan. Ho riformulato in bergamasco il brano che dà il titolo all'album omonimo. La versione orobica diventa inevitabilmente una parafrasi dell'originale: una traduzione alla lettera da ricantare con la stessa metrica melodica del testo inglese è impossibile.
Lyrics
Egnì sà, töcc ché intùren, smetìla de cór
adèss a l’è ciar che m’sé dré a tocà ‘l fónd
m’gh’à l’aqua a la góla / ol castìch a l’è prónt
se al vòst tép ölì daga importansa
l’è ‘l momènt de nodà o de sparì in del profónd
perchè ‘l mónd l’è dré che l’cambia

Egnì sà, màder pàder de töt ol paìs
‘nvéce de criticà, m’pöl capì, m’pöl capìs
i nòs fiöi uramai mè tratài come amìs
fà ’l padrù a l’è adóma arogansa
i me meterà ‘n banda, i gh’à di ótre raìs
perchè i tép i è dré che i cambia

Egnì sà ché, influencer profeti de ‘ncö
dervì fò bé i orège: i ve scolterà piö
Sì amò re, ma la röda l’è dré a finì ol gir
s’vèderà che endì ’l föm, l’ignoransa
e ü bèl dé i venserà chèi che adèss a m’tö ‘n gir
perchè i tép i è dré che i cambia

Sà ché, zét che comanda: senadùr, depütàcc,
metìs mia de traèrs per fermà chi vé inàcc
i ve stongerà i pène no farì piö i paiàss
l’è öna guèra che mèt adòss l’ampia
la sgörléss i finestre, la fà tremà i sass
perchè ‘l mónd l’è dré che l’cambia

La riga l’è tracia, pò a’ la maledissiù
l’sarà ‘l prim indomà chèl che l’passa cuiù
e pò i vip che m’ gh’à adèss i ‘ndarà a reboldù
intàt però / i me fà döl la pansa
Sö la mida del rüt i finirà i sò stagiù
perchè ‘l mónd l’è dré che l’cambia
TRADUZIONE
VENITE TUTTI QUI ATTORNO, SMETTETELA DI CORRERE
ADESSO È CHIARO CHE STIAMO TOCCANDO IL FONDO
ABBIAMO L’ACQUA ALLA GOLA, IL CASTIGO È PRONTO
E SE VOLETE DARE IMPORTANZA AL VOSTRO TEMPO
È IL MOMENTO DI NUOTARE O DI SPARIRE NEL PROFONDO
PERCHÉ IL MONDO STA CAMBIANDO.
QUI, MADRI E PADRI DI TUTTO IL PAESE
INVECE DI CRITICARE, POSSIAMO CAPIRE, POSSIAMO CAPIRCI
I NOSTRI FIGLIOLI ORMAI BISOGNA TRATTARLI DA AMICI
FARE IL PADRONE È SOLO ARROGANZA
CI METTERANNO DA PARTE, HANNO ALTRE RADICI
PERCHÉ I TEMPI STANNO CAMBIANDO.
VENITE QUI INFLUENCER, PROFETI DI OGGI
APRITE BENE LE ORECCHIE, NON VI ASCOLTERANNO PIÙ
SIETE ANCORA RE, MA LA RUOTA STA FINENDO IL GIRO
SI VEDRÀ CHE VENDETE FUMO E IGNORANZA
E UN BEL GIORNO VINCERANNO QUELLI CHE ADESSO
PRENDIAMO IN GIRO
PERCHÉ I TEMPI STANNO CAMBIANDO.
QUI, GENTE DI COMANDO: SENATORI, DEPUTATI
NON METTETEVI DI TRAVERSO PER FERMARE CHI VIENE AVANTI
VI TARPERANNO LE PENNE, NON FARETE PIÙ I PAGLIACCI
È UNA GUERRA CHE METTE ANSIA
SCUOTE LE FINESTRE, FA TREMARE I SASSI
PERCHÉ IL MONDO STA CAMBIANDO.
LA LINEA È TRACCIATA, ANCHE LA MALEDIZIONE
SARÀ IL PRIMO DOMANI CHI [ORA] PASSA PER COGLIONE
ANCHE I VIP ATTUALI ANDRANNO A ROTOLI
INTANTO PERÒ MI FANNO VENIRE IL MAL DI PANCIA
FINIRANNO LE LORO STAGIONI SUL LETAMAIO
PERCHÉ IL MONDO STA CAMBIANDO.