Published On Feb 11, 2024
Canción del sencillo Speed (B side)
Música de Hidehiko Hoshino y letra de Atsushi Sakurai.
La actuación es de Fish Tanker's Only 2022.
Todos los derechos a los dueños de la música y el video, simplemente traduje la letra y prefiero usar clips en vivo.
Notas de traducción:
ヤバク está escrito en katakana y es una forma adverbial く que generalmente indica la terminación '-mente', proviene de やばい que podría traducirse como algo peligroso, espantoso, terrible, loco o desquiciado, también a veces se usa para "muy" y como expresión de sorpresa.
Por lo tanto la línea 誰かの影 俺をヤバクしてる también podría traducirse como:
"La sombra de alguien me está lastimando/haciéndome sentir incómodo" pero decidí ir en otra dirección en cuanto a interpretación.