María Creuza nació en Esplanada, Bahía. Cuando tenía dos años su familia se mudó a Salvador, capital del Estado de Bahía. Siendo adolescente se destacó como cantante jazzista del grupo 'Es Girls'. La invitaron a presentarse en programas de radio. Grabó canciones en inglés, contratada por una compañía discográfica local y durante cuatro años dirigió el programa de televisión "Encontro con Maria Creuza". En 1970, María Creuza fue invitada por el poeta y cantante Vinícius de Moraes para participar de una gira por Uruguay (en Punta del Este, con Dorival Caymmi) y Argentina (en Mar del Plata, con Toquinho). En Argentina, la bahiana grabó con Vinícius y Toquinho el álbum Vinícius en La Fusa con María Creuza y Toquinho. Al año siguiente, ella grabó su mejor álbum , con temas como éste de Toquinho y Vinícius.

Antonio Bondeolli Pecci Filho, conocido como Toquinho, es un guitarrista y cantautor brasileño, nacido en São Paulo en 1946. Marcus Vinícius da Cruz de Melo Morais (1913-- 1980), nacido en Rio de Janeiro, fue una figura capital en la música popular brasileña contemporánea.Como poeta escribió la letra de un gran número de canciones que se han convertido en clásicas. Como intérprete, participó en muchos discos. También fue diplomático de Brasil. Vinícius de Moraes invitó a Toquinho en junio de 1970 a seguirlo al lado de María Creuza en una serie de conciertos en el café-concert La Fusa de Mar del Plata (Argentina). Esta reunión profesional entre Vinicius y Toquinho duraría 11 años y encantaría a Brasil y al mundo con una productividad constante. Crearon cerca de 120 canciones, grabaron alrededor de 25 discos en Brasil y en el exterior y realizaron más de 1000 actuaciones en escenarios brasileños, europeos y latinoamericanos.

Para ilustrar el tema he escogido imágenes de la película A MORENINHA, que rodó Sonia Braga en 1970, en los idílicos escenarios de Bahía. He subtitulado la difícil letra de este bossa nova, que contiene numerosas alusiones a los rituales afrobrasileños, al candombe y a deidades y ritos espiritistas.

MARIA VAI COM AS OUTRAS. Bossa nova
Música: Toquinho
Letra: Vinicius De Moraes

Maria era uma boa moça,
pra turma lá do Gantois.
Era a Maria vai com as outras
Maria de coser, Maria de casar.

Porém o que ninguém sabia
é que tinha um particular.
Além de coser, além de rezar,
também era Maria de pecar

Tumba-ê, caboclo, tumba lá e cá
Tumba-ê, guerreiro, tumba lá e cá
Tumba-ê, meu pai, tumba lá e cá
Não me deixe só, tumba lá e cá

Maria que não foi com as outras,
Maria que não foi pro mar,
no dia dois de fevereiro
Maria não brincou na festa de lemanjá.

Não foi jogar água-de-cheiro,
nem flores pra sua Orixá.
Aí, lemanjá pegou e levou
o moço de Maria para o mar.

Tumba-ê...

Até hoje ainda se fala
das rodas lá do Gantois,
Que triste era de ver Maria
na sala onde ela ia pra se manifestar.

A gente ainda se admira
seu gira-gira sem parar,
Maria girou! Deixaram girar
e a turma não parava de cantar.
Tumba-ê...

VOCABULARIO
Gantois: "terreiro bahiano" o barrio de Bahia, relacionado con el rito candombe
tumba: el retumbar de la conga en los rituales candombes
Lemanjá: diosa del mar, cuya fiesta coincide con la de La Candelaria
Orixás: divinidades creadas por el dios Olorun
gira-gira: dar vueltas frenéticamente en rituales espiritistas